осужда́ть

weniger häufig #5498

Verbunvollendet vollendet ist осуди́ть

1.
verurteilen, missbilligen, tadeln
Обще́ственное мне́ние осужда́ет люде́й, нанося́щих вред приро́де.
Die öffentliche Meinung verurteilt Menschen, die der Natur schaden.
Bezieht sich auf moralische, ethische oder ästhetische Missbilligung von Personen oder ihrem Verhalten.
2.
verurteilen, schuldig sprechenlaw
Малоле́тних престу́пников обы́чно осужда́ют усло́вно.
Jugendliche Straftäter werden in der Regel zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Juristisch: Ein Gericht spricht jemanden schuldig bzw. verhängt eine Strafe.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Лю́ди скло́нны осужда́ть то, о чём они мало что зна́ют.
Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.
Судья строго осуждал преступавшего границы дозволенного чиновника.
Der Richter verurteilte den Beamten, der die Grenzen des Erlaubten überschritten hatte, scharf.
Церковь осуждала симонию как тяжкий грех.
Die Kirche verurteilte die Simonie als schwere Sünde.
Отец осуждал мотовство своего сына.
Der Vater verurteilte die Verschwendung seines Sohnes.
Не осужда́й Тома.
Gib Tom nicht die Schuld.
Его развратный образ жизни осуждали соседи.
Seinen lasterhaften Lebensstil verurteilten die Nachbarn.
Соседи осуждали снохача за его поступки.
Die Nachbarn verurteilten den Schwiegervater wegen seiner Taten.
Она осуждала похотливость этого мужчины при встрече.
Bei ihrem Treffen verurteilte sie die Lüsternheit dieses Mannes.
Том боя́лся, что лю́ди будут его осужда́ть.
Tom hatte Angst, dass die Leute ihn verurteilen würden.
Люди осуждали его богомерзкие слова.
Die Menschen verurteilten seine gotteslästerlichen Worte.

Imperativ
ты	осужда́й
вы	осужда́йте

Aktiv Präsens	осужда́ющий	verurteilend, tadelnd, missbilligend
Aktiv Vergangenheit	осужда́вший	verurteilend, tadelnd, missbilligend
Passiv Präsens	осужда́емый	verurteilt, verdammt, angeklagt, getadelt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	осужда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	осуждав осуждавши	beim machen (Vergangenheit)