осужда́ть

ziemlich häufig #4353

Verbunvollendet vollendet ist осуди́ть

1.
verurteilen, missbilligen, tadeln
Обще́ственное мне́ние осужда́ет люде́й, нанося́щих вред приро́де.
Die öffentliche Meinung verurteilt Menschen, die der Natur schaden.
Bezieht sich auf moralische, ethische oder ästhetische Missbilligung von Personen oder ihrem Verhalten.
2.
verurteilen, schuldig sprechenlaw
Малоле́тних престу́пников обы́чно осужда́ют усло́вно.
Jugendliche Straftäter werden in der Regel zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Juristisch: Ein Gericht spricht jemanden schuldig bzw. verhängt eine Strafe.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Она осуждала подругу, якшавшуюся с бандитами.
Sie verurteilte ihre Freundin dafür, dass sie mit Gangstern verkehrte.
Фарисеи осуждали людей за их грехи.
Die Pharisäer verurteilten die Menschen wegen ihrer Sünden.
Все осуждали глумившегося над бедняками чиновника.
Alle verurteilten den Beamten, der die Armen verhöhnt hatte.
Я не осужда́ю её за э́то.
Ich mache ihr dafür keine Vorwürfe.
Соседи считали её прелюбодейкой и осуждали.
Die Nachbarn hielten sie für eine Ehebrecherin und verurteilten sie.
Как вы сме́ете осужда́ть мой о́браз жи́зни!
Wie können Sie es wagen, meine Lebensweise zu kritisieren!
Коллеги осуждали его нахрапистость на переговорах.
Seine Kollegen kritisierten seine Dreistigkeit bei den Verhandlungen.
Не осужда́й Тома.
Gib Tom nicht die Schuld.

Imperativ
ты	осужда́й
вы	осужда́йте

Aktiv Präsens	осужда́ющий	verurteilend, tadelnd, missbilligend
Aktiv Vergangenheit	осужда́вший	verurteilend, tadelnd, missbilligend
Passiv Präsens	осужда́емый	verurteilt, verdammt, angeklagt, getadelt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	осужда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	осуждав осуждавши	beim machen (Vergangenheit)