осужда́ть

ziemlich häufig #4353

Verbunvollendet vollendet ist осуди́ть

1.
verurteilen, missbilligen, tadeln
Обще́ственное мне́ние осужда́ет люде́й, нанося́щих вред приро́де.
Die öffentliche Meinung verurteilt Menschen, die der Natur schaden.
Bezieht sich auf moralische, ethische oder ästhetische Missbilligung von Personen oder ihrem Verhalten.
2.
verurteilen, schuldig sprechenlaw
Малоле́тних престу́пников обы́чно осужда́ют усло́вно.
Jugendliche Straftäter werden in der Regel zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Juristisch: Ein Gericht spricht jemanden schuldig bzw. verhängt eine Strafe.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Она осуждала карьеризм своих коллег в офисе.
Sie verurteilte den Karrierismus ihrer Kollegen im Büro.
Многие осуждают великодержавный шовинизм.
Viele verurteilen den Großmachtchauvinismus.
Историки осуждают колонизаторство прошлых веков.
Historiker verurteilen den Kolonialismus vergangener Jahrhunderte.
Ты осужда́ешь меня?
Gibst du mir die Schuld?
Она осуждала прелюбодействующего мужа своей подруги.
Sie verurteilte den ehebrecherischen Ehemann ihrer Freundin.
Я не осужда́ю её за э́то.
Ich mache ihr dafür keine Vorwürfe.
Церковь осуждает прелюбодеяние как тяжкий грех.
Die Kirche verurteilt Ehebruch als schwere Sünde.
Отец осуждал мотовство своего сына.
Der Vater verurteilte die Verschwendung seines Sohnes.

Imperativ
ты	осужда́й
вы	осужда́йте

Aktiv Präsens	осужда́ющий	verurteilend, tadelnd, missbilligend
Aktiv Vergangenheit	осужда́вший	verurteilend, tadelnd, missbilligend
Passiv Präsens	осужда́емый	verurteilt, verdammt, angeklagt, getadelt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	осужда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	осуждав осуждавши	beim machen (Vergangenheit)