оско́лок

weniger häufig #5535C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Scherbe, Splitter
Он поре́зал ру́ку оско́лком стекла.
Er schnitt sich die Hand an einer Glasscherbe.
Für Glas und Keramik eher "Scherbe", für Holz, Metall oder Granaten "Splitter".

Beispiele

Мальчик спрятал окровавивший ладонь осколок.
Der Junge versteckte die Scherbe, die seine Handfläche blutig gemacht hatte.
Осколок, отлетевший от машины, попал в прохожего.
Ein von dem Auto abgesprungenes Bruchstück traf einen Passanten.
Осколок, рикошетировавший от камня, поранил ему руку.
Ein von einem Stein abgeprallter Splitter verletzte seine Hand.
Грохнувший на пол стакан разбился на мелкие осколки.
Das auf den Boden gekrachte Glas zerbrach in kleine Splitter.
Осколок, извлечённый из ноги, показали пациенту.
Der aus dem Bein entfernte Splitter wurde dem Patienten gezeigt.
Мы собрали осколки разбившейся вазы.
Wir sammelten die Scherben der zerbrochenen Vase auf.
Осколок, контузивший бойца, оставил его без сознания.
Das Fragment, das den Kämpfer am Kopf getroffen hatte, ließ ihn bewusstlos zurück.
Врач, извлекающий осколок, работал очень осторожно.
Der Arzt, der den Splitter entfernte, arbeitete sehr vorsichtig.