опла́та

Beispiele

• Оплата картой относится к безналичным платежам.

  Die Zahlung mit Karte zählt zu den bargeldlosen Zahlungen.

• У неё почасовая оплата труда.

  Sie wird nach Stunden bezahlt.

• В подпункте указаны конкретные условия оплаты

  Im Unterpunkt sind die konkreten Zahlungsbedingungen angegeben.

• Мы подали заявление на субсидию по оплате жилья.

  Wir haben einen Antrag auf einen Zuschuss zu den Wohnkosten gestellt.

• В кассе есть маленькое окошечко для оплаты.

  Am Kassenschalter gibt es ein kleines Fensterchen zum Bezahlen.

• Переводчик получает постраничную оплату за работу.

  Der Übersetzer wird für seine Arbeit pro Seite bezahlt.

• Как только захо́дит разгово́р об оплате - он тут же успока́ивается.

  Sobald das Gespräch auf die Bezahlung kommt, beruhigt er sich sofort.

• Мы работаем по подрядной системе оплаты.

  Wir arbeiten nach einem vertraglichen Vergütungssystem.

• Редактор ввёл построчную оплату для журналистов.

  Der Redakteur führte für die Journalisten eine zeilenweise Bezahlung ein.

• Многие магазины принимают только безналичную оплату.

  Viele Geschäfte akzeptieren nur bargeldlose Zahlungen.