оговори́ть

selten #20006

Verbvollendet unvollendet ist огова́ривать

1.
besprechen, vereinbaren, aushandeln
Мы ещё не оговори́ли дета́ли пое́здки.
Wir haben die Einzelheiten der Reise noch nicht besprochen.
Meist von Bedingungen oder Einzelheiten, die vorab geklärt werden.
2.
festlegen, festschreibenlaw
Э́ти правила оговорены́ в нашем догово́ре.
Diese Regeln sind in unserem Vertrag festgelegt.
Von Regeln oder Rechten, die in einem Vertrag oder einer Satzung fixiert werden.
3.
verleumden, zu Unrecht bezichtigen
Не винова́т я, меня́ оговори́ли!
Ich bin nicht schuldig, man hat mich zu Unrecht bezichtigt!
Oft von einer falschen Beschuldigung, die jemanden als schuldig benennt.
4.
(selten) vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen
Сра́зу оговорю́: э́то то́лько моё мне́ние.
Ich möchte gleich einen Vorbehalt anbringen: das ist nur meine Meinung.
Vom Hinzufügen einer einschränkenden Bemerkung oder Bedingung.

Nutzungs-Info

кого? что?

Ты всегда готов оговори́ть други́х.
Du bist immer zu bereit, schlecht über andere zu reden.
Он попытался оговорить своего коллегу перед начальником.
Er versuchte, seinen Kollegen beim Vorgesetzten zu verleumden.
Мы заранее оговорили условия сделки.
Wir haben die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart.

Imperativ
ты	оговори́
вы	оговори́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оговори́вший	verleumdet habend, fälschlicherweise beschuldigt habend, angeschwärzt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оговорённый	vereinbart, festgelegt, bestimmt, abgesprochen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оговори́в оговори́вши	beim machen (Vergangenheit)