обши́вка

selten #18053

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Verkleidung, Vertäfelung, Schalung, Beplankungconstruction
Деревя́нная обши́вка стен потемне́ла от вре́мени.
Die hölzerne Wandverkleidung ist mit der Zeit dunkel geworden.
Von Wänden, Decken oder anderen Flächen, meist aus Holz oder Platten.
2.
Außenhaut, Beplankung, Blechverkleidungengineering
Обши́вка самолёта повреждена́ градом.
Die Außenhaut des Flugzeugs wurde durch Hagel beschädigt.
3.
Überzug, Bezug, Polsterung
Обши́вка дива́на порвала́сь.
Der Überzug des Sofas ist gerissen.
4.
(selten) Einfassen, Besatz, Umsäumensewing
Обши́вка воротника́ кру́жевом заняла́ це́лый ве́чер.
Das Einfassen des Kragens mit Spitze dauerte den ganzen Abend.
Nähen: das Anbringen eines Randes oder einer Borte.

Beispiele

На обшивке корабля появилась глубокая царапина.
Auf der Außenhaut des Schiffs ist ein tiefer Kratzer entstanden.
Рабочий, заклёпывающий швы обшивки, использовал специальный молоток.
Der Arbeiter, der die Nähte der Außenhaut vernietete, benutzte einen speziellen Hammer.
Обшивка дивана порвалась на подлокотнике.
Der Bezug des Sofas ist an der Armlehne gerissen.
Расслаивавшаяся обшивка лодки требовала ремонта.
Die sich ablösende Außenverkleidung des Bootes musste repariert werden.
Мы решили заменить деревянную обшивку стен.
Wir beschlossen, die Holzverkleidung der Wände zu ersetzen.
Мы обили стены офиса мягкой обшивкой.
Wir verkleideten die Wände des Büros mit einer weichen Polsterung.