Bezug russisch

• получе́ние

  Bezug, Bekommen, Erhalten

  Empfang

  Gewinnung

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug, hinsichtlich

• футля́р

  Etui

  Futteral, Hülle, Bezug

• примени́тельно

  angewendet, in Bezug auf, bezüglich

• оби́вка

  Polsterung, Bezug, Überzug, Verkleidung

  Bespannung

• поднебе́сный

  unter dem Himmel, irdisch, himmlisch (in Bezug auf Himmelsgewölbe)

• каса́тельство

  Bezug, Belang, Zusammenhang

  Beziehung, Verhältnis

• брата́ние

  Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)

• вселе́ние

  Ansiedlung, Einquartierung, Bezug

• обкла́дка

  Belag, Bezug, Decke, Futter

  Auslegen

• обтя́жка

  Beziehen

  Bezug, Überzug, Polsterung, Verkleidung

• общо

  allgemein (ohne konkreten Bezug), global (allgemein), verallgemeinert, unkonkret

• подбо́й

  Bezug, Beschlag

  Beschlagen, Anschlagen

  Futter, Fütterung, Polsterung

• музыка́нтский

  Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)

• сюжетно

  handlungsmäßig, in Bezug auf die Handlung

• мо́дничавший

  modisch, eitel in Bezug auf Mode, der sich modisch gab

• недогляде́вший

  der etwas übersehen hat, unaufmerksam, fahrlässig (in Bezug auf die Aufsicht)

• окати́вшийся

  sich übergossen habend, sich bespritzt habend, sich verbrüht habend

  übergeschwappt, übergerollt, übergossen (in Bezug auf Wellen, Tränen)

• отката́вший

  gefahren, geritten, abgefahren (in Bezug auf Strecke oder Zeit)

  aufgetreten, die Tournee beendet habend

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• подки́дывавший

  hochwerfend, hochschleudernd (in Bezug auf eine vergangene Handlung); unterschiebend, zusteckend

• расчехля́емый

  entkastenbar, abnehmbar (Bezug), auspackbar

• ссыла́вшийся

  verweisend, sich beziehend, Bezug nehmend, verbannt worden seiend

• уколо́вшийся

  gestochen, sich gestochen habend

  injiziert (in Bezug auf Drogen), auf Drogen (durch Injektion)

• утомля́вший

  ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

• прикоса́ние

  Berührung; Kontakt

  leichte Berührung; flüchtiger Bezug

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• сертифика́т

  Bescheinigung (Zertifikat), Nachweis, Schein

  Gutschein, Bezugsschein

• отова́рить

  einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

• отова́ривать

  einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

• исходя́ из

  ausgehend von, bezugnehmend auf

• рефере́нсный

  Referenz-, Bezugs-

  auf einen Bezugspunkt bezogen

Beispiele

• Мои́ колонки уступа́ют твои́м по ка́честву зву́ка.

  Meine Stereoanlage ist in Bezug auf die Klangqualität deiner unterlegen.

• Дети зави́сят от свои́х роди́телей в пла́не еды́ и оде́жды.

  Kinder sind in Bezug auf Nahrung und Kleidung von ihren Eltern abhängig.

• Ты утра́тил связь с реа́льностью.

  Du hast den Bezug zur Realität verloren.

• Как э́тот дива́н вы́глядит без чехла?

  Wie sieht dieses Sofa ohne Bezug aus?

• Моё настоящее и́мя к моему́ нику никако́го отноше́ния не име́ет.

  Mein echter Name hat keinerlei Bezug zu meinem Nickname.

• Я не могу́ с тобой согласи́ться по по́воду но́вого пла́на.

  Ich kann dir in Bezug auf den neuen Plan nicht zustimmen.

• Мэри поду́мала про себя, что она должна́ купи́ть новое покры́тие для глади́льной доски, т.к. старое превраща́лось в лохмотья.

  Mary dachte bei sich, dass sie einen neuen Bezug für das Bügelbrett kaufen sollte, da der alte langsam in Fetzen ging.

• Земля́ не симметрична относительно эква́тора.

  Die Erde ist in Bezug auf den Äquator nicht symmetrisch.

• Ты ошиба́ешься насчёт меня.

  Du irrst dich in Bezug auf mich.

• Мне кажется, Том полностью ошиба́ется насчет Мэри.

  Ich glaube, Tom liegt in Bezug auf Mary völlig falsch.

• Если бы Том научи́лся бы быть немного более позити́вным в веща́х, скорее всего, он нра́вился бы лю́дям намного больше.

  Wenn Tom lernen würde, in Bezug auf die Dinge etwas positiver zu sein, würden ihn die Leute wahrscheinlich viel mehr mögen.

• В том, что вы написа́ли, ваша реа́кция никак не оправдана, и я ду́маю, э́то мо́жет сде́лать вашу жизнь невыноси́мой.

  In Bezug auf das, was Sie geschrieben haben, ist Ihre Reaktion in keiner Weise gerechtfertigt, und ich kann mir vorstellen, dass sie Ihr Leben unmöglich machen kann.

• Они оторвались от реа́льности. Они забо́тятся только о свое́й вла́сти и о том, чтобы зарабо́тать де́ньги.

  Sie haben den Bezug zur Realität verloren. Sie kümmern sich nur um ihre Macht und darum, Geld zu verdienen.

• Когда я спра́шиваю люде́й, о чём они в свя́зи со шко́лой жале́ют больше всего, то почти все отвеча́ют мне, что они потра́тили впустую слишком много вре́мени.

  Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

• Обшивка дивана порвалась на подлокотнике.

  Der Bezug des Sofas ist an der Armlehne gerissen.

• Правила применительно к детям всегда мягче.

  Regeln sind in Bezug auf Kinder immer milder.

• У него было удивительное предвидение будущих событий.

  Er hatte eine erstaunliche Voraussicht in Bezug auf zukünftige Ereignisse.

• Новая обивка красиво обтягивает старое кресло.

  Der neue Bezug liegt schön straff über dem alten Sessel.

• Его провидение будущего всех поражало.

  Seine Voraussicht in Bezug auf die Zukunft versetzte alle in Erstaunen.

• Родители никого из детей не обделили вниманием

  Die Eltern benachteiligten keines ihrer Kinder in Bezug auf die Aufmerksamkeit.

• Обивка дивана совсем истрепалась.

  Der Bezug des Sofas ist völlig abgenutzt.

• Старая обивка кресла порвалась в нескольких местах.

  Der alte Bezug des Sessels ist an mehreren Stellen gerissen.

• Она приняла дальновидное решение насчёт бизнеса.

  Sie traf eine vorausschauende Entscheidung in Bezug auf das Unternehmen.

• Регион остается информационно закрытым для журналистов.

  Die Region bleibt für Journalisten in Bezug auf Informationen abgeschottet.

• Мы обманулись насчёт его намерений

  Wir hatten uns in Bezug auf seine Absichten getäuscht.

• Какое касательство он имеет к вашей фирме?

  Welchen Bezug hat er zu Ihrer Firma?

• Этот документ не имеет касательства к нашему спору.

  Dieses Dokument hat keinen Bezug zu unserem Streit.

• Фильм оказался второклассным по сюжету.

  Der Film erwies sich in Bezug auf die Handlung als zweitklassig.

• Она ценила его нетребовательность к комфорту.

  Sie schätzte seine Anspruchslosigkeit in Bezug auf Komfort.

• В её словах была странная обмолвка про деньги.

  In ihren Worten gab es einen seltsamen Versprecher in Bezug auf Geld.

• Обтяжка дивана порвалась, нужен новый чехол.

  Der Sofabezug ist gerissen; es wird ein neuer Bezug benötigt.

• Магазин начал отоваривать талоны на сахар.

  Das Geschäft begann, Bezugsscheine für Zucker einzulösen.

• Ссылочный номер документа указан вверху страницы.

  Die Bezugsnummer des Dokuments steht oben auf der Seite.

• Мы сняли запыливший чехол со старого кресла.

  Wir nahmen den staubigen Bezug vom alten Sessel ab.

• Это темы, перекликающиеся с современной жизнью.

  Das sind Themen, die einen Bezug zum modernen Leben haben.

• Купи чехол, застёгивающийся на молнию.

  Kauf einen Bezug, der sich mit einem Reißverschluss schließen lässt.

• Сдёргиваемый одним движением чехол защищает диван.

  Der Bezug, der sich mit einer Bewegung abziehen lässt, schützt das Sofa.

• Склад, отоваривший талоны первым, получил премию.

  Das Lager, das die Bezugsscheine zuerst eingelöst hatte, erhielt eine Prämie.

• Это был единственный магазин, отоваривший все купоны.

  Es war das einzige Geschäft, das alle Bezugsmarken einlösen konnte.

• Отоваренные талоны сдали в бухгалтерию.

  Die eingelösten Bezugsscheine wurden bei der Buchhaltung abgegeben.

• Мне не нравится этот вульгаризирующий подход к науке.

  Mir gefällt dieser trivialisierende Ansatz in Bezug auf die Wissenschaft nicht.

• Постоянно подлизываемый директор потерял чувство реальности.

  Der ständig umschmeichelte Direktor verlor den Bezug zur Realität.

• У этого чемодана несъёмный чехол.

  Dieser Koffer hat einen nicht abnehmbaren Bezug.