Bezug russisch

• получе́ние

  Bezug, Bekommen, Erhalten

  Empfang

  Gewinnung

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug, hinsichtlich

• футля́р

  Etui

  Futteral, Hülle, Bezug

• примени́тельно

  angewendet, in Bezug auf, bezüglich

• оби́вка

  Polsterung, Bezug, Überzug, Verkleidung

  Bespannung

• поднебе́сный

  unter dem Himmel, irdisch, himmlisch (in Bezug auf Himmelsgewölbe)

• каса́тельство

  Bezug, Belang, Zusammenhang

  Beziehung, Verhältnis

• брата́ние

  Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)

• вселе́ние

  Ansiedlung, Einquartierung, Bezug

• обкла́дка

  Belag, Bezug, Decke, Futter

  Auslegen

• обтя́жка

  Beziehen

  Bezug, Überzug, Polsterung, Verkleidung

• общо

  allgemein (ohne konkreten Bezug), global (allgemein), verallgemeinert, unkonkret

• подбо́й

  Bezug, Beschlag

  Beschlagen, Anschlagen

  Futter, Fütterung, Polsterung

• музыка́нтский

  Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)

• сюжетно

  handlungsmäßig, in Bezug auf die Handlung

• мо́дничавший

  modisch, eitel in Bezug auf Mode, der sich modisch gab

• недогляде́вший

  der etwas übersehen hat, unaufmerksam, fahrlässig (in Bezug auf die Aufsicht)

• окати́вшийся

  sich übergossen habend, sich bespritzt habend, sich verbrüht habend

  übergeschwappt, übergerollt, übergossen (in Bezug auf Wellen, Tränen)

• отката́вший

  gefahren, geritten, abgefahren (in Bezug auf Strecke oder Zeit)

  aufgetreten, die Tournee beendet habend

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• подки́дывавший

  hochwerfend, hochschleudernd (in Bezug auf eine vergangene Handlung); unterschiebend, zusteckend

• расчехля́емый

  entkastenbar, abnehmbar (Bezug), auspackbar

• ссыла́вшийся

  verweisend, sich beziehend, Bezug nehmend, verbannt worden seiend

• уколо́вшийся

  gestochen, sich gestochen habend

  injiziert (in Bezug auf Drogen), auf Drogen (durch Injektion)

• утомля́вший

  ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

• прикоса́ние

  Berührung; Kontakt

  leichte Berührung; flüchtiger Bezug

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• сертифика́т

  Bescheinigung (Zertifikat), Nachweis, Schein

  Gutschein, Bezugsschein

• отова́рить

  einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

• отова́ривать

  einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

• исходя́ из

  ausgehend von, bezugnehmend auf

• рефере́нсный

  Referenz-, Bezugs-

  auf einen Bezugspunkt bezogen

Beispiele

• Ты утра́тил связь с реа́льностью.

  Du hast den Bezug zur Realität verloren.

• Когда я спра́шиваю люде́й, о чём они в свя́зи со шко́лой жале́ют больше всего, то почти все отвеча́ют мне, что они потра́тили впустую слишком много вре́мени.

  Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.