Besatz russisch

отде́лка
Ausbau, Fertigstellung, Innenausbau
Verzierung, Besatz, Ausstattung
обши́вка
Verkleidung, Vertäfelung, Schalung, Beplankung
Außenhaut, Beplankung, Blechverkleidung
Überzug, Bezug, Polsterung
Einfassen, Besatz, Umsäumen
галу́н
Litze, Borte, Besatz
оторо́чка
Borte, Besatz, Einfassung, Saum
позуме́нт
Posament, Besatz, Tresse
кома́нда
Team, Mannschaft
Kommando, Befehl
Besatzung, Crew
Trupp, Einsatztrupp, Einsatz
экипа́ж
Besatzung, Mannschaft, Crew
Kutsche, Equipage, Wagen
гарнизо́н
Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort
оккупацио́нный
Besatzung-, Okkupations-
стекля́рус
Fädelperlen, Glasperlen, Besatzperlen

Beispiele

Капита́н несёт отве́тственность за су́дно и его экипа́ж.
Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
Весь экипа́ж был спасен.
Die gesamte Besatzung wurde gerettet.
Экипа́ж поки́нул кора́бль.
Die Besatzung verließ das Schiff.
Из скольких челове́к состои́т кома́нда э́того корабля́?
Aus wie vielen Personen besteht die Besatzung dieses Schiffes?
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Кома́нда занята́ подгото́вкой к вы́ходу в откры́тый ко́смос.
Die Besatzung ist mit den Vorbereitungen für den Ausstieg ins Weltall beschäftigt.
Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.
Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
Некоторые из кома́нды утону́ли.
Einige aus der Besatzung ertranken.
Кома́нда велика.
Die Besatzung ist groß.
Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту.
Der Tanker hat nur eine kleine Besatzung an Bord.
Благодаря его уси́лиям весь экипа́ж был спасен.
Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Besatzung gerettet.
Экипа́ж поки́нул су́дно.
Die Besatzung verließ das Schiff.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.
Том и трое други́х чле́нов экипа́жа пострада́ли в результа́те ава́рии.
Tom und drei weitere Besatzungsmitglieder wurden bei dem Unfall verletzt.
Экипа́ж должен был поки́нуть тонущий кора́бль.
Die Besatzung musste das sinkende Schiff verlassen.
Капита́н в отве́те за кора́бль и его кома́нду.
Ein Kapitän ist für sein Schiff und seine Besatzung verantwortlich.
На та́нкере ма́ленький экипа́ж.
Auf dem Tanker ist eine kleine Besatzung.
Теперь экипа́ж корабля́ в по́лном соста́ве.
Die Besatzung des Schiffes ist nun vollständig.
Том - член моего́ экипа́жа.
Tom ist Mitglied meiner Besatzung.
У меня хоро́ший экипа́ж.
Ich habe eine gute Besatzung.
Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"
„Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
Германия была́ разделена на оккупацио́нные зо́ны.
Deutschland wurde in Besatzungszonen aufgeteilt.
Опытный штурман помог экипажу найти дорогу домой.
Ein erfahrener Navigationsoffizier half der Besatzung, den Weg nach Hause zu finden.
Музей рассказывает о гитлеровской оккупации города.
Das Museum erzählt von der Besatzung der Stadt durch die Nationalsozialisten.
Немецкая оккупация оставила тяжёлые воспоминания.
Die deutsche Besatzung hinterließ schmerzhafte Erinnerungen.
Экипаж звездолёта готовился к полёту
Die Besatzung des Raumschiffs bereitete sich auf den Flug vor.
Экипаж самоходки готовился к бою.
Die Besatzung des Selbstfahrgeschützes bereitete sich auf den Kampf vor.
Экипаж планетолёта готовится к долгому полёту.
Die Besatzung des interplanetaren Raumschiffs bereitet sich auf einen langen Flug vor.
Экипаж субмарины провёл месяц под водой.
Die Besatzung des U-Boots verbrachte einen Monat unter Wasser.
Захватчики попрали свободу этого народа.
Die Besatzer traten die Freiheit dieses Volkes mit Füßen.
Подпольщики боролись против оккупантов тайно.
Die Untergrundkämpfer kämpften heimlich gegen die Besatzer.
Экипаж успел уклониться от торпеды
Die Besatzung konnte dem Torpedo noch ausweichen.
Опытный бортинженер помог экипажу устранить неисправность
Der erfahrene Flugingenieur half der Besatzung, die Störung zu beheben.
Без навигационных данных экипаж мог заблудиться.
Ohne Navigationsdaten hätte sich die Besatzung verirren können.
Экипаж миноносца готовился к учениям.
Die Besatzung des Torpedoboots bereitete sich auf die Übungen vor.
Экипаж радировал на базу о поломке
Die Besatzung funkte der Basis wegen des Defekts.
Экипаж батискафа исследовал глубокую впадину.
Die Besatzung des Tiefseetauchboots erforschte eine tiefe Senke.
Экипаж заградителя выполнил боевую задачу.
Die Besatzung des Sperrboots erfüllte ihren Kampfauftrag.
Экипаж быстро зашвартовал лодку у берега.
Die Besatzung machte das Boot schnell am Ufer fest.
Захватчики продолжали изуверствовать над мирными жителями всю ночь.
Die Besatzer verübten die ganze Nacht über weiter Gräueltaten an der Zivilbevölkerung.
Система катапультирования спасла экипаж самолёта.
Das Schleudersitzsystem rettete die Besatzung des Flugzeugs.
Экипаж корвета готовился к дальнему походу
Die Besatzung der Korvette bereitete sich auf eine lange Fahrt vor.
По космовидению показали работу экипажа.
Im Weltraumfernsehen wurde die Arbeit der Besatzung gezeigt.
Неустрашимость капитана спасла весь экипаж.
Die Unerschrockenheit des Kapitäns rettete die gesamte Besatzung.
Оторочка на воротнике выглядела очень нежно.
Der Besatz am Kragen sah sehr zart aus.
Экипаж успел ошвартовать лодку до шторма.
Die Besatzung schaffte es, das Boot vor dem Sturm festzumachen.
Местные жители перешли к партизанству против оккупантов.
Die Einheimischen gingen zum Partisanenkampf gegen die Besatzer über.
Экипаж плавбазы работал в открытом море неделями.
Die Besatzung des Versorgungsschiffs arbeitete wochenlang auf hoher See.
Команда сделала всё, чтобы избежать потопления судна.
Die Besatzung tat alles, um das Sinken des Schiffes zu verhindern.
После приводнения экипаж покинул капсулу.
Nach der Wasserung verließ die Besatzung die Kapsel.
Экипаж будет пришвартовывать судно перед закатом.
Die Besatzung wird das Schiff vor Sonnenuntergang festmachen.
Экипаж получил приказ сохранять радиомолчание.
Die Besatzung erhielt den Befehl, Funkstille zu wahren.
Экипаж заметил разгерметизацию кабины самолёта.
Die Besatzung bemerkte den Druckverlust in der Flugzeugkabine.
После расстыковки экипаж вернулся на Землю.
Nach der Abkopplung kehrte die Besatzung zur Erde zurück.
Каждый самолёто-вылет требует тщательной подготовки экипажа.
Jeder Flugzeugeinsatz erfordert eine sorgfältige Vorbereitung der Besatzung.
Судовождение в тумане очень опасно для команды.
Die Schifffahrt bei Nebel ist für die Besatzung sehr gefährlich.
Корабль, покидаемый командой, медленно тонул.
Das Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde, sank langsam.
Это налётанный экипаж с большим стажем.
Das ist eine flugerfahrene Besatzung mit viel Berufserfahrung.
Мы заметили дрейфующий корабль без экипажа.
Wir bemerkten ein treibendes Schiff ohne Besatzung.
Экипаж, потопивший врага, вернулся домой героями.
Die Besatzung, die den Feind versenkt hatte, kehrte als Helden nach Hause zurück.
Экипаж пришвартовавшегося теплохода отдыхал в порту.
Die Besatzung des festgemachten Passagierschiffs ruhte sich im Hafen aus.
Экипаж, швартовавшийся вчера ночью, отдыхал утром.
Die Besatzung, die in der vergangenen Nacht angelegt hatte, ruhte sich am Morgen aus.
Списавшийся с корабля матрос вернулся домой.
Der von der Besatzung ausgeschiedene Matrose kehrte nach Hause zurück.
В музее висит фото экипажа, бомбардировавшего порт.
Im Museum hängt ein Foto der Besatzung, die den Hafen bombardiert hatte.
Экипаж, зашвартовавший баржу у пирса, ждал разгрузки.
Die Besatzung, die den Lastkahn am Pier festgemacht hatte, wartete auf die Entladung.
Это катапультируемый модуль спасения для экипажа корабля.
Dies ist ein auswerfbares Rettungsmodul für die Besatzung des Schiffs.
Мастер, лицевавший пальто, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der den Mantel mit einem Besatz versah, arbeitete sehr sorgfältig.
Портной, лицевавший старый пиджак, взял немного денег.
Der Schneider, der die alte Jacke mit einem Besatz versah, nahm nur wenig Geld.
Экипаж, стыковавший корабль со станцией, получил награду.
Die Besatzung, die das Raumschiff an die Station angedockt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Экипаж, таксировавший к взлётной полосе, ждал разрешения.
Die Besatzung, die zur Startbahn rollte, wartete auf die Freigabe.
Экипаж, торпедировавший судно, получил награду.
Die Besatzung, die das Schiff torpediert hatte, wurde ausgezeichnet.
Экипаж торпедированного судна успел спастись.
Die Besatzung des torpedierten Schiffs konnte sich noch retten.