Überzug russisch

• глазу́рь

  Glasur, Schmelz, Guß, Überzug

• покры́тие

  Belag, Überzug, Deckschicht, Beschichtung

  Bedeckung, Überziehen

  Deckung, Tilgung, Abdeckung, Bezahlung

• ко́рочка

  Kruste, Rinde

  dünne Kruste, dünner Überzug, dünne Schicht

  Papierchen, Scheinchen, Papiere

• покры́шка

  Haube, Deckel, Überzug, Mantel

• чехо́л

  Handyhülle, Überzug

• наки́дка

  Umhang, Cape, Poncho

  Bezug, Überzug, Schonbezug

  Aufpreis, Zuschlag, Preisaufschlag

• обши́вка

  Verkleidung, Vertäfelung, Schalung, Beplankung

  Außenhaut, Beplankung, Blechverkleidung

  Überzug, Bezug, Polsterung

  Einfassen, Besatz, Umsäumen

• оби́вка

  Polsterung, Bezug, Überzug, Verkleidung

  Polstern, Beziehen

• обтя́жка

  Beziehen, Überziehen, Polstern

  Bezug, Überzug, Polsterung, Verkleidung

• расчехли́ть

  vom Überzug befreien, die Plane abdecken, enthüllen, auspacken

• серебрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, in silbriges Licht getaucht

• посеребрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, mit Silberschein überzogen

• прорезиненный

  gummiert, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung gefüllt

• никелиро́вка

  Nickelüberzug, Vernickeln

• обли́вка

  Glasur, Überzug, Guss

  Übergießen, Überziehen

• полу́да

  Verzinnung, Zinnüberzug

  Löten

  Lötstelle

• бронзи́рованный

  bronziert, mit Bronzeüberzug versehen

• никелирова́ние

  Vernickeln, Nickelüberzug

• прорези́нивать

  gummieren, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung füllen

Beispiele

• Дождь начал переходи́ть в снег.

  Der Regen begann in Schnee überzugehen.

• Мы скло́нны переходи́ть на англи́йский, когда ви́дим иностра́нца.

  Wir neigen dazu, auf Englisch überzugehen, wenn wir einen Ausländer sehen.

• Дети любят сладкий сырок в шоколаде

  Kinder lieben süße Quarkriegel mit Schokoladenüberzug.

• Председательствующий предложил перейти к голосованию.

  Der Vorsitzende schlug vor, zur Abstimmung überzugehen.

• Я стараюсь переключаться на работу после отпуска.

  Ich versuche, nach dem Urlaub wieder zur Arbeit überzugehen.

• Никелировка на ручке уже облезла.

  Der Nickelüberzug am Griff ist bereits abgeblättert.

• Дирижёр попросил оркестр перейти на пианиссимо.

  Der Dirigent bat das Orchester, ins Pianissimo überzugehen.

• В машине лежит накидной чехол для сиденья.

  Im Auto liegt ein Überzug für den Sitz.