обходи́ться
- 1.
auskommen (ohne), entbehren können
Мно́гие же́нщины не мо́гут обходи́ться без макия́жа.
Viele Frauen können nicht ohne Make-up auskommen.
Mit без + Genitiv: без кого? без чего?
- 2.
umgehen (mit jemandem), behandeln
Он гру́бо обхо́дится с жено́й.
Er geht schlecht mit seiner Frau um.
Mit с + Instrumental: с кем?
- 3.
kosten, zu stehen kommen
Страхо́вка для тури́стов бу́дет обходи́ться в два ра́за доро́же.
Eine Reiseversicherung wird doppelt so teuer sein.
Mit в + Akkusativ für den Betrag; eher formell oder geschäftlich.
- 4.
ablaufen, vonstatten gehen
Обы́чно всё обхо́дится благополу́чно.
Meist läuft alles glücklich ab.
Etwas seltener, aber häufig in Nachrichten und Berichten über Ereignisse.
Beispiele
Содержа́ние дома обхо́дится дорого.
Der Unterhalt des Hauses kostet viel.
С за́втрашнего дня нам следует обходи́ться кукуру́зными хлопьями или чем-нибудь лёгким?
Sollen wir uns ab morgen mit Cornflakes oder etwas Leichtem begnügen?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | обхожу́сь | бу́ду обходи́ться |
| ты | обхо́дишься | бу́дешь обходи́ться |
| он/она́/оно́ | обхо́дится | бу́дет обходи́ться |
| мы | обхо́димся | бу́дем обходи́ться |
| вы | обхо́дитесь | бу́дете обходи́ться |
| они́ | обхо́дятся | бу́дут обходи́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | обходи́сь |
| вы | обходи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | обходи́лся |
| weiblich | обходи́лась |
| sächlich | обходи́лось |
| plural | обходи́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | auskommend mit, sich behelfend mit | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | zurechtkommend, auskommend, sich behelfend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | обходя́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | обходившись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieходи́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
