обстано́вка

ziemlich häufig #3593B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Verhältnisse, Umstände, Situation
Обстано́вка на фро́нте́ ухудша́ется.
Die Lage an der Front verschlechtert sich.
Die allgemeine Lage, in der etwas geschieht.
2.
Atmosphäre, Stimmung
Встре́ча глав госуда́рств прошла́ в дру́жеской обстано́вке.
Das Treffen der Staatsoberhäupter fand in einer freundlichen Atmosphäre statt.
3.
Einrichtung, Ausstattung, Möblierung
В ко́мнате проста́я обстано́вка.
Das Zimmer hat eine einfache Einrichtung.
Bezeichnet die Einrichtung eines Raumes als Ganzes; für Möbel als Gegenstände steht мебель.

Beispiele

Паводковая обстано́вка в России стабилизи́ровалась.
Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.
Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му.
Mary versuchte, die Spannung zu entschärfen, indem sie das Thema wechselte.
Мы встретились в неофициальной обстановке после работы.
Wir trafen uns nach der Arbeit in ungezwungener Atmosphäre.
Спор начал накалять обстановку в семье.
Der Streit begann, die Spannungen in der Familie zu verschärfen.
Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.
Tom greift oft auf Humor zurück, um angespannte Situationen zu entschärfen.
Обстано́вка мо́жет накали́ться.
Die Atmosphäre kann ziemlich angespannt werden.
Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.
Euer Ehren, darf ich über die Lage berichten?
В городе выросла криминогенная обстановка.
Die kriminalitätsbedingte Lage in der Stadt hat sich verschärft.