обстано́вка

ziemlich häufig #3593B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Verhältnisse, Umstände, Situation
Обстано́вка на фро́нте́ ухудша́ется.
Die Lage an der Front verschlechtert sich.
Die allgemeine Lage, in der etwas geschieht.
2.
Atmosphäre, Stimmung
Встре́ча глав госуда́рств прошла́ в дру́жеской обстано́вке.
Das Treffen der Staatsoberhäupter fand in einer freundlichen Atmosphäre statt.
3.
Einrichtung, Ausstattung, Möblierung
В ко́мнате проста́я обстано́вка.
Das Zimmer hat eine einfache Einrichtung.
Bezeichnet die Einrichtung eines Raumes als Ganzes; für Möbel als Gegenstände steht мебель.

Beispiele

Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му.
Mary versuchte, die Spannung zu entschärfen, indem sie das Thema wechselte.
Мужчина, разрядивший обстановку шуткой, всем понравился.
Der Mann, der die Stimmung mit einem Scherz auflockerte, gefiel allen.
Том попыта́лся разряди́ть обстано́вку.
Tom versuchte, die Situation zu entschärfen.
Пациент, легко возбуждающийся, нуждается в спокойной обстановке.
Der leicht erregbare Patient braucht eine ruhige Umgebung.
У нас в офисе довольно неформальная обстановка.
Bei uns im Büro herrscht eine ziemlich informelle Atmosphäre.
То, что сообщи́ла Джейн, разряди́ло обстано́вку.
Was Jane gesagt hatte, entspannte die Atmosphäre.
Врач порекомендова́л сме́ну обстано́вки.
Der Arzt empfahl eine Luftveränderung.
Обстановка в офисе была нервозной весь день.
Die Stimmung im Büro war den ganzen Tag angespannt.