обстано́вка

Nomenweiblichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#1558)B2

1.
Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre
Встре́ча глав госуда́рств происходи́ла в дру́жеской обстано́вке.
Das Treffen der Staatsoberhäupter fand in einer freundlichen Atmosphäre statt
2.
Ausstattung, Möblierung
Стол и четы́ре сту́ла составля́ют всю обстано́вку жили́ща.
Ein Tisch und vier Stühle bilden die gesamte Ausstattung der Wohnung.

Beispiele

Пациент, легко возбуждающийся, нуждается в спокойной обстановке.
Der leicht erregbare Patient braucht eine ruhige Umgebung.
Обстано́вка была́ повседневной и непринуждённой.
Die Atmosphäre war locker und entspannt.
Когда я услы́шал э́то, я оцени́л обстано́вку.
Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.
Мужчина, разрядивший обстановку шуткой, всем понравился.
Der Mann, der die Stimmung mit einem Scherz auflockerte, gefiel allen.
В э́той гости́нице прия́тная обстано́вка.
Dieses Hotel hat eine angenehme Atmosphäre.
Тебе надо просто смени́ть обстано́вку.
Du brauchst einfach nur einen Tapetenwechsel.
Его шу́тка разряди́ла обстано́вку в ко́мнате.
Sein Witz entspannte die Stimmung im Raum.
Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му.
Mary versuchte, die Spannung zu entschärfen, indem sie das Thema wechselte.
Де́тям нужна́ счастли́вая семе́йная обстано́вка.
Kinder brauchen eine glückliche familiäre Umgebung.
Том попыта́лся разряди́ть обстано́вку.
Tom versuchte, die Situation zu entschärfen.