обря́д

selten #13398

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ritus, Zeremonie, Brauch
В це́ркви соверши́ли обря́д креще́ния.
In der Kirche wurde der Taufritus vollzogen.
Bezeichnet eine festgelegte traditionelle oder religiöse Handlung; für eine bloße Sitte steht im Russischen «обычай».

Beispiele

Свершающий обряд священник говорил тихо.
Der Priester, der das Ritual vollzog, sprach leise.
В статье говорится о низведении традиций до пустого обряда.
In dem Artikel geht es um die Reduzierung von Traditionen auf einen leeren Ritus.
Обряд, профанированный туристами, потерял своё сакральное значение.
Das von Touristen entweihte Ritual verlor seine sakrale Bedeutung.
В деревне сохранился старинный песенный обряд.
Im Dorf hat sich ein alter Gesangsbrauch erhalten.
Обряд целования креста прошёл в полной тишине.
Der Ritus des Kreuzküssens fand in völliger Stille statt.
Жрецы мумифицировали умерших по особому обряду.
Die Priester mumifizierten die Verstorbenen nach einem besonderen Ritus.
Это древний иудейский обряд, известный многим.
Das ist ein altes jüdisches Ritual, das vielen bekannt ist.
Автор, профанировавший религиозные обряды, вызвал скандал в обществе.
Der Autor, der religiöse Riten entwürdigte, löste einen Skandal in der Gesellschaft aus.