обря́д

selten #13398

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ritus, Zeremonie, Brauch
В це́ркви соверши́ли обря́д креще́ния.
In der Kirche wurde der Taufritus vollzogen.
Bezeichnet eine festgelegte traditionelle oder religiöse Handlung; für eine bloße Sitte steht im Russischen «обычай».

Beispiele

Соседка называла себя язычницей и праздновала старинные обряды.
Die Nachbarin bezeichnete sich als Heidin und feierte alte Bräuche.
У этого племени сохранились анимистические обряды.
Bei diesem Stamm haben sich animistische Rituale erhalten.
Свадебный обряд длился почти три часа.
Die Hochzeitszeremonie dauerte fast drei Stunden.
Обряд включал в себя коленопреклонение всех присутствующих.
Das Ritual schloss den Kniefall aller Anwesenden ein.
В деревне сохранился древний обряд встречи весны.
Im Dorf ist ein alter Brauch zur Begrüßung des Frühlings erhalten geblieben.
Он изучает единоверческие книги и обряды.
Er studiert altgläubige Bücher und Bräuche.
Обряд, профанированный туристами, потерял своё сакральное значение.
Das von Touristen entweihte Ritual verlor seine sakrale Bedeutung.
Обряд, свершаемый жрецом, продолжался час.
Der vom Priester vollzogene Ritus dauerte eine Stunde.