обря́д

selten #13398

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ritus, Zeremonie, Brauch
В це́ркви соверши́ли обря́д креще́ния.
In der Kirche wurde der Taufritus vollzogen.
Bezeichnet eine festgelegte traditionelle oder religiöse Handlung; für eine bloße Sitte steht im Russischen «обычай».

Beispiele

Обряд, профанированный туристами, потерял своё сакральное значение.
Das von Touristen entweihte Ritual verlor seine sakrale Bedeutung.
В статье говорится о низведении традиций до пустого обряда.
In dem Artikel geht es um die Reduzierung von Traditionen auf einen leeren Ritus.
Императоры короновались по древнему обряду.
Kaiser wurden nach einem alten Ritus gekrönt.
Священник совершил обряд миропомазания в церкви.
Der Priester vollzog in der Kirche das Sakrament der Myronsalbung.
В этом обряде чувствуется настоящая первобытность.
In diesem Brauch ist eine echte Ursprünglichkeit zu spüren.
Театрализация обряда сделала церемонию интереснее.
Die theatralische Gestaltung des Rituals machte die Zeremonie interessanter.
Это жертвоприношение было частью старого обряда.
Dieses Opfer war Teil eines alten Rituals.
Он изучает единоверческие книги и обряды.
Er studiert altgläubige Bücher und Bräuche.