обря́д

selten #13398

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ritus, Zeremonie, Brauch
В це́ркви соверши́ли обря́д креще́ния.
In der Kirche wurde der Taufritus vollzogen.
Bezeichnet eine festgelegte traditionelle oder religiöse Handlung; für eine bloße Sitte steht im Russischen «обычай».

Beispiele

Староверка соблюдала старые обряды каждый день.
Die Altgläubige hielt jeden Tag die alten Riten ein.
Погребальный обряд длился несколько часов.
Das Bestattungsritual dauerte mehrere Stunden.
Хлыстовку осудили за её тайные обряды.
Die Chlystin wurde wegen ihrer geheimen Rituale verurteilt.
Он изучает единоверческие книги и обряды.
Er studiert altgläubige Bücher und Bräuche.
Театрализация обряда сделала церемонию интереснее.
Die theatralische Gestaltung des Rituals machte die Zeremonie interessanter.
Обряд, профанированный туристами, потерял своё сакральное значение.
Das von Touristen entweihte Ritual verlor seine sakrale Bedeutung.
Свершающий обряд священник говорил тихо.
Der Priester, der das Ritual vollzog, sprach leise.
Мирянин не может проводить церковные обряды
Ein Laie darf keine kirchlichen Zeremonien durchführen.