обря́д

weniger häufig #9703

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ritus, Zeremonie, Brauch
В це́ркви соверши́ли обря́д креще́ния.
In der Kirche wurde der Taufritus vollzogen.
Bezeichnet eine festgelegte traditionelle oder religiöse Handlung; für eine bloße Sitte steht im Russischen «обычай».

Beispiele

Староверка соблюдала старые обряды каждый день.
Die Altgläubige hielt jeden Tag die alten Riten ein.
Ритуальный обряд длился почти два часа.
Das rituelle Zeremoniell dauerte fast zwei Stunden.
Обряд имел для них сакраментальное значение.
Das Ritual hatte für sie eine sakrale Bedeutung.
Этот обряд имеет идолопоклоннический характер.
Dieser Ritus hat einen heidnischen Charakter.
Этот обряд существует издревле.
Dieser Brauch besteht seit alters her.
У этого племени сохранились анимистические обряды.
Bei diesem Stamm haben sich animistische Rituale erhalten.
Жрецы мумифицировали умерших по особому обряду.
Die Priester mumifizierten die Verstorbenen nach einem besonderen Ritus.
Этот человек считался двоеверцем, соблюдающим и старые обряды, и новую веру.
Dieser Mann galt als Doppelgläubiger, der sowohl die alten Bräuche als auch den neuen Glauben praktizierte.
Помазание считается важной частью обряда.
Die Salbung gilt als wichtiger Bestandteil der Zeremonie.
Священник помазал больного елеем во время обряда.
Während des Rituals salbte der Priester den Kranken mit Öl.