обката́ть

selten #31728

Verbvollendet unvollendet ist обка́тывать

1.
einfahrenautomotive
Он уже́ обката́л но́вую маши́ну.
Er hat das neue Auto schon eingefahren.
von einem neuen Auto oder Motor
2.
glattwalzen, glattfahren, glätten
Рабочие обката́ли но́вую доро́гу катко́м.
Die Arbeiter haben die neue Straße mit der Walze glattgewalzt.
von einer Straße oder Bahn
3.
panieren, wälzen (in Mehl)cooking
Обката́й котле́ту в муке.
Wälze die Frikadelle in Mehl.
обкатать что-либо в чём-либо
4.
(selten) ausarbeiten, zur Perfektion bringen
Спекта́кль обката́ли на гастро́лях.
Das Theaterstück wurde auf der Tournee zur Perfektion gebracht.
übertragen

Bewegungs-Info

обката́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ката́ть mit Präfix об- (herum).

Мы обкатали новую машину за месяц.
Wir fuhren den neuen Wagen innerhalb eines Monats ein.
Дорогу обкатали тяжелой техникой летом.
Die Straße wurde im Sommer mit schwerem Gerät gewalzt.
Механик обкатал двигатель перед продажей.
Der Mechaniker fuhr den Motor vor dem Verkauf ein.

Imperativ
ты	обката́й
вы	обката́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обката́вший	getestet, erprobt, eingefahren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	обка́танный	eingefahren, erprobt, bewährt, eingeübt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обката́в обкатавши	beim machen (Vergangenheit)

ката́тьrollen; wälzen; schieben; spazieren fahren
Verbunvollendet
вката́тьhineinrollen; verdonnern (zu)
Verbvollendet
уката́тьglattwalzen; ermüden; hinter Schloss und Riegel bringen; wegrollen
Verbvollendet
вы́кататьglätten
Verbvollendet
доката́тьzu Ende fahren
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ката́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
обката́ть	об-	einfahren; glattwalzen; panieren; ausarbeiten
обката́ться	об-	eingefahren werden; sich gewöhnen (an)

GesperrtVerbgruppen freischalten