ника́к

Beispiele

По моему́ разуме́нию, э́то никак не соотно́сится с да́нным вопро́сом.Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.
Я никак не могу́ найти́ отве́та на э́тот вопро́с.Ich vermag auf diese Frage keine Antwort zu finden.
В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
Всё никак не могу́ переста́ть ду́мать, что бы сказа́л Том, увидев меня за э́тим заня́тием.Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.
Так просто вроде, а вот никак не запо́мню.So einfach, und man kann sich's doch nicht merken.
Э́та исто́рия никак меня не каса́ется.Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
Э́то просто так оста́вить никак нельзя.Das kann man auf keinen Fall einfach so zurücklassen.
Я никак не могу́ про э́то забы́ть.Ich kann das einfach nicht vergessen.
Никак не соберу́сь с мы́слями.Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.
Темп э́того роста никак не мо́жет быть назва́н ме́дленным.Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.