ника́к

Beispiele

• Глупо ве́рить, что куре́ние никак не связано с ра́ком.

  Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.

• Я никак не могу́ про э́то забы́ть.

  Ich kann das einfach nicht vergessen.

• Э́то вас никак не каса́ется.

  Das geht Sie überhaupt nichts an.

• Том никак не хо́чет признава́ть пра́вильность э́того мне́ния.

  Tom sperrt sich gegen diese Ansicht.

• Я никак не могу́ найти́ отве́та на э́тот вопро́с.

  Ich vermag auf diese Frage keine Antwort zu finden.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

• Он никак не найдёт перча́тки.

  Er findet die Handschuhe nicht.

• Никак не соберу́сь с мы́слями.

  Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.

• Всё никак не могу́ переста́ть ду́мать, что бы сказа́л Том, увидев меня за э́тим заня́тием.

  Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.

• Из-за шума никак не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.