неи́стовость

selten #42274

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Raserei, Toben, Wut, Tobsucht
Он спо́рил с неи́стовостью фана́тика.
Er stritt mit der Raserei eines Fanatikers.
Abstraktum zu неистовый; bezeichnet einen Zustand unbeherrschter Wut oder Raserei.
2.
Ungestüm, Heftigkeit, Zügellosigkeit
Меня́ пугала неи́стовость его стра́сти.
Das Ungestüm seiner Leidenschaft erschreckte mich.
Von Gefühlen, Leidenschaft oder Temperament.
3.
(selten) Wüten, grausames Vorgehen, Grausamkeit
Неи́стовость нападавших ужаса́ла жи́телей.
Das Wüten der Angreifer entsetzte die Bewohner.
Von grausamem oder brutalem Handeln.

Beispiele

В глазах спортсмена читалась неистовость и решимость победить.
In den Augen des Sportlers lagen Wildheit und Siegeswillen.
Его неистовость пугала даже близких друзей.
Seine Raserei erschreckte sogar seine engen Freunde.
Она удивила всех своей неистовостью в споре.
Sie überraschte alle mit ihrer Heftigkeit in der Auseinandersetzung.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.

Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung, Nomen Grundlagen und Deklination vor 7 Jahren bearbeitet.