недоуме́ние

ziemlich häufig #3539C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Befremden, Verwunderung, Ratlosigkeit
Он посмотре́л на меня́ с недоуме́нием.
Er sah mich verwundert an.
Häufig in в недоумении „ratlos“, с недоумением „verwundert“; in gehobenem Stil kann выразить недоумение höflich Missbilligung ausdrücken.

Beispiele

Факт, извращаемый прессой, вызвал недоумение.
Die von der Presse verdrehte Tatsache sorgte für Verwirrung.
Люди смотрели на юродствующего старика с недоумением.
Die Leute blickten den gottesnärrischen alten Mann ratlos an.
Том, каза́лось, был в недоуме́нии.
Tom schien ratlos zu sein.
Э́та ситуа́ция оста́вила его в недоуме́нии.
Diese Situation ließ ihn ratlos zurück.
Указа́ния Тома привели́ нас в недоуме́ние.
Toms Anweisungen ließen uns ratlos zurück.
Его слова повергали всех в полное недоумение.
Seine Worte versetzten alle in völlige Ratlosigkeit.
Человек, постоянно переобувающийся, вызывает у меня недоумение.
Jemand, der ständig seine Meinung ändert, gibt mir Rätsel auf.
Он рассказал такую вымороженную шутку, что все замолчали в недоумении.
Er erzählte einen so blödsinnigen Witz, dass alle ratlos schwiegen.
Мы посмотрели на замолчавшего учителя с недоумением.
Ratlos sahen wir den verstummten Lehrer an.