недействи́тельный

selten #13955

AdjektivAdverb недействи́тельно

1.
ungültig, außer Kraft, nichtiglaw
Ваш па́спорт недействи́телен.
Ihr Pass ist ungültig.
Häufigste Bedeutung: von Dokumenten, Verträgen, Stimmen, Fahrkarten.
2.
unwirksam, wirkungslos
Лечение оказа́лось недействи́тельным.
Die Behandlung erwies sich als unwirksam.
3.
(selten) unwirklich, irreal
Он жил в недействи́тельном мире свои́х фанта́зий.
Er lebte in der unwirklichen Welt seiner Fantasien.
Buchsprachlich; Gegenteil von действительный 'wirklich'.

Beispiele

Без простановки печати документ считается недействительным.
Ohne Stempel gilt das Dokument als ungültig.
Договор, ущемлявший наши права, признали недействительным.
Der Vertrag, der unsere Rechte verletzte, wurde für ungültig erklärt.
Без этого штымпа справка недействительна.
Ohne diesen Stempel ist die Bescheinigung ungültig.
Бойкотированные выборы признали недействительными.
Die boykottierten Wahlen wurden für ungültig erklärt.
С за́втрашнего дня да́нный а́дрес электро́нной по́чты будет недействи́телен.
Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse nicht mehr gültig sein.
Справка, предъявлявшаяся в прошлом году, уже недействительна.
Die Bescheinigung, die im vergangenen Jahr vorgelegt wurde, ist nicht mehr gültig.
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.
Jede Änderung an dieser Bescheinigung macht sie ungültig, und die Verwendung einer geänderten Bescheinigung kann strafrechtliche Folgen haben.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
недействи́тельн-
Nom.Nominative	-ый недействи́тельный	-ая недействи́тельная	-ое недействи́тельное	-ые недействи́тельные
Gen.Genitive	-ого недействи́тельного	-ой недействи́тельной	-ого недействи́тельного	-ых недействи́тельных
Dat.Dative	-ому недействи́тельному	-ой недействи́тельной	-ому недействи́тельному	-ым недействи́тельным
Acc.Accusative	-ый -ого недействи́тельный недействи́тельного	-ую недействи́тельную	-ое недействи́тельное	-ые -ых недействи́тельные недействи́тельных
Inst.Instrumental	-ым недействи́тельным	-ой -ою недействи́тельной недействи́тельною	-ым недействи́тельным	-ыми недействи́тельными
Prep.Prepositional	-ом недействи́тельном	-ой недействи́тельной	-ом недействи́тельном	-ых недействи́тельных