не хвата́ть

Ausdruck

1.
fehlen, mangeln, nicht ausreichen
Мне не хвата́ет вре́мени.
Mir fehlt die Zeit.
Unpersönlich: die fehlende Sache im Genitiv, die Person im Dativ — мне не хватает денег.
2.
vermissen, fehlen
Мне тебя́ о́чень не хвата́ет.
Du fehlst mir sehr.
Von jemandem, den man vermisst; der Vermissende steht im Dativ: мне тебя не хватает „ich vermisse dich“.

Beispiele

Мне ста́ло не хвата́ть во́здуха.
Mir wurde die Luft knapp.
Вас будет не хвата́ть.
Man wird Sie vermissen.
Нам будет его не хвата́ть.
Er wird uns fehlen.
Мне будет не хвата́ть э́того места.
Diesen Ort werde ich vermissen.
Том был хоро́шим другом, и мне будет его не хвата́ть.
Tom war ein guter Freund, und er wird mir fehlen.
Тебе будет их не хвата́ть.
Du wirst sie vermissen.
Вам будет её не хвата́ть.
Sie werden sie vermissen.
Мне будет их не хвата́ть.
Sie werden mir fehlen.
Мне тоже будет тебя не хвата́ть.
Du wirst mir auch fehlen.
Нам будет очень их не хвата́ть.
Sie werden uns sehr fehlen.