настоя́щий
- 1.
gegenwärtig
настоящее время - die Gegenwart - 2.
echt, authentisch
настоящий шёлк - echte Seide - 3.
wahrhaftig, wahrhaft, wirklich
настоящий друг - ein wahrer Freund - 4.
eigentlich
Beispiele
- У челове́ка обычно есть две причи́ны для того́ или ино́го посту́пка: хоро́шая и настоя́щая.Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.
- Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
- Цвето́к настоя́щий?Ist die Blume echt?
- Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.
- Она настоя́щая краса́вица.Sie ist wirklich eine Schönheit.
- Ты моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.Du bist meine einzige richtige Freundin.
- Ты мой еди́нственный настоя́щий друг.Du bist mein einziger richtiger Freund.
Deklination
| настоя́щ- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominativ | -ий настоя́щий | -ая настоя́щая | -ее настоя́щее | -ие настоя́щие |
| Gen.Genitiv | -его настоя́щего | -ей настоя́щей | -его настоя́щего | -их настоя́щих |
| Dat.Dativ | -ему настоя́щему | -ей настоя́щей | -ему настоя́щему | -им настоя́щим |
| Akk.Akkusativ | -ий -его настоя́щий настоя́щего | -ую настоя́щую | -ее настоя́щее | -ие -их настоя́щие настоя́щих |
| Inst.Instrumental | -им настоя́щим | -ей -ею настоя́щей настоя́щею | -им настоя́щим | -ими настоя́щими |
| Präp.Präpositiv | -ем настоя́щем | -ей настоя́щей | -ем настоя́щем | -их настоя́щих |
Steigerungsformen
-Kurzformen
-Typische AnwendungenPRO
Menschen und Eigenschaften (wahr/echt)
настоя́щий друг
ein wahrer Freund
настоя́щий геро́й
ein echter Held
настоя́щий мужчи́на
ein richtiger Mann
настоя́щая любо́вь
wahre Liebe
Starke Wertung und Betonung
настоя́щий кошма́р
ein echter Albtraum
настоя́щее сча́стье
echtes Glück
настоя́щее удово́льствие
ein echtes Vergnügen
настоя́щее сокрови́ще
ein echter Schatz
Mit Verben: sein, werden, nennen, halten für
быть настоя́щим дру́гом
ein wahrer Freund sein
стать настоя́щим профессиона́лом
ein echter Profi werden
явля́ться настоя́щим специа́листом
ein echter Experte sein
назва́ть кого́-то настоя́щим ге́нием
jemanden ein echtes Genie nennen
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Vergleichsformen und Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
ichdieLivi hat Vergleichsformen und verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
drvuquangson hat Vergleichsformen vor 3 Jahren bearbeitet.
