напряже́ние

ziemlich häufig #1828C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anspannung, Stress
Он не вы́держал напряже́ния.
Er hielt der Anspannung nicht stand.
2.
Spannungelectricity
Напряже́ние в се́ти 220 вольт.
Die Netzspannung beträgt 220 Volt.
Elektrische Größe.
3.
Anstrengung, Kraftanstrengung
Он рабо́тал с напряже́нием всех сил.
Er arbeitete mit voller Kraftanstrengung.

Beispiele

Напряжение, ощущающееся в зале, было заметно всем.
Die im Saal spürbare Anspannung war für alle deutlich wahrnehmbar.
Психоневроз часто возникает из-за постоянного напряжения.
Eine Psychoneurose entsteht häufig durch ständige Anspannung.
Инженер проверил катодное напряжение прибора.
Der Ingenieur überprüfte die Kathodenspannung des Geräts.
Гидропатические процедуры помогают снять напряжение.
Hydrotherapeutische Anwendungen helfen, Verspannungen zu lösen.
Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.
Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.
В его игре чувствовалась деревянность и напряжение.
In seinem Spiel waren Hölzernheit und Anspannung zu spüren.
Металл отжигают, чтобы снять внутреннее напряжение.
Das Metall wird geglüht, um innere Spannungen abzubauen.
На щите́ написано: Высо́кое напряже́ние! Внима́ние! Опасно для жи́зни!
Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
Мы измерили напряжение с помощью осциллографа.
Wir haben die Spannung mithilfe eines Oszilloskops gemessen.
Кабестан на палубе скрипел от напряжения.
Das Gangspill an Deck knarrte unter der Belastung.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	напряже́ние	напряже́ния
Gen.Genitive	напряже́ния	напряже́ний
Dat.Dative	напряже́нию	напряже́ниям
Acc.Accusative	напряже́ние	напряже́ния
Inst.Instrumental	напряже́нием	напряже́ниями
Prep.Prepositional	напряже́нии	напряже́ниях