нападе́ние

ziemlich häufig #2493C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Angriff, Sturm
Солда́ты отби́ли нападе́ние врага́.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Nicht verwechseln mit "нападающий" (der Stürmer).
2.
Überfalllaw
Его обвини́ли в нападе́нии на прохожего.
Er wurde des Überfalls auf einen Passanten beschuldigt.
Oft im rechtlichen Kontext: gewaltsamer Angriff auf eine Person.

Beispiele

Вы еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния.
Sie sind die Einzige, die den Angriff überlebt hat.
Ты — еди́нственная выжившая после нападе́ния.
Du bist die einzige Überlebende des Angriffs.
Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.
Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
Том не зна́ет ра́зницы между защи́той и нападе́нием.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verteidigung und Angriff.
В 1962 году, во вре́мя неудавшегося нападе́ния в Касабланке, он спа́сся от сме́рти.
1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.
Суд учёл преднамеренность нападения на соседа.
Das Gericht berücksichtigte den Vorsatz hinter dem Angriff auf den Nachbarn.
Мы пригото́вились к нападе́нию.
Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.
Внезапность нападения испугала всех солдат.
Die Plötzlichkeit des Angriffs erschreckte alle Soldaten.

па́датьfallen; abstürzen; sinken; entfallen (auf)
Verbunvollendet
впада́тьmünden; geraten (in); einfallen
Verbunvollendet
напа́дкиAngriffe
Nomenweiblich
выпада́тьherausfallen; fallen auf; zufallen
Verbunvollendet
запада́тьhineinfallen; sich tief einprägen; sich verlieben; zu fallen beginnen
Verbunvollendet