нападе́ние

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#2980)C1

1.
Angriff, Sturm
В футболе нападающий выполняет нападение вперед.
Im Fußball führt der Stürmer einen Angriff nach vorne aus.
Der Stürmer heißt "нападающий", bitte nicht verwechseln mit "нападение"!
2.
Überfall

Beispiele

В городе участились разбойные нападения.
In der Stadt kommt es immer häufiger zu Raubüberfällen.
Ты еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.
Du bist der Einzige, der den Angriff überlebt hat.
Мы пригото́вились к нападе́нию.
Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.
Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.
Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
Ты — еди́нственная выжившая после нападе́ния.
Du bist die einzige Überlebende des Angriffs.
Том потеря́л ногу́ при нападе́нии аку́лы.
Tom verlor bei einem Haiangriff sein Bein.
Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.
Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
Его судят за разбойное нападение на магазин.
Er steht wegen eines Raubüberfalls auf ein Geschäft vor Gericht.
В 1962 году, во вре́мя неудавшегося нападе́ния в Касабланке, он спа́сся от сме́рти.
1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.
Вероя́тность нападе́ния аку́лы очень низка́.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist sehr gering.