нападе́ние

ziemlich häufig #2493C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Angriff, Sturm
Солда́ты отби́ли нападе́ние врага́.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Nicht verwechseln mit "нападающий" (der Stürmer).
2.
Überfalllaw
Его обвини́ли в нападе́нии на прохожего.
Er wurde des Überfalls auf einen Passanten beschuldigt.
Oft im rechtlichen Kontext: gewaltsamer Angriff auf eine Person.

Beispiele

Агентура сообщила о готовящемся нападении заранее.
Die Agenten meldeten den geplanten Angriff im Voraus.
Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.
Sie können wegen Körperverletzung angeklagt werden, auch ohne das Opfer tatsächlich berührt zu haben.
США удивлены нападе́ниями Изра́иля на Си́рию.
Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.
Полиция задержала группу, умышляющую нападение на банк.
Die Polizei nahm eine Gruppe fest, die einen Überfall auf eine Bank plante.
Вы еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.
Sie sind der Einzige, der den Angriff überlebt hat.
Том был арестован за нападе́ние.
Tom wurde wegen Körperverletzung verhaftet.
Он был обвинён в нападе́нии и избие́нии.
Er wurde wegen Körperverletzung angeklagt.
Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.
Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.

па́датьfallen; abstürzen; sinken; entfallen (auf)
Verbunvollendet
впада́тьmünden; geraten (in); einfallen
Verbunvollendet
напа́дкиAngriffe
Nomenweiblich
выпада́тьherausfallen; fallen auf; zufallen
Verbunvollendet
запада́тьhineinfallen; sich tief einprägen; sich verlieben; zu fallen beginnen
Verbunvollendet