наноси́ть

weniger häufig #6442

Verbunvollendet vollendet ist нанести́

1.
zufügen, beibringen, verursachen
Куре́ние нано́сит вред здоро́вью.
Rauchen fügt der Gesundheit Schaden zu.
mit Dativ der betroffenen Person: наносить кому-л. вред
2.
auftragen, aufbringen
Он нано́сит кра́ску на стену.
Er trägt Farbe auf die Wand auf.
что? на что?
3.
eintragen, einzeichnencartography
Гео́логи нано́сит новые данные на ка́рту.
Die Geologen tragen die neuen Daten in die Karte ein.
что? на что?
4.
abstatten (einen Besuch)
Премьер-мини́стр нано́сит визи́т в Берли́н.
Der Premierminister stattet Berlin einen Besuch ab.
formell; fast nur in наносить визит
5.
herbeitragen, zusammentragen, anschwemmen
Ве́тер нано́сит песо́к на доро́гу.
Der Wind trägt Sand auf die Straße.
что? / чего?

Bewegungs-Info

наноси́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть.

Быстро схватывающийся раствор нужно наносить сразу.
Schnell abbindender Mörtel muss sofort aufgetragen werden.
Прижигающий раствор нужно наносить осторожно.
Die kauterisierende Lösung muss vorsichtig aufgetragen werden.
Партизаны, громившие немецкие поезда, наносили большой урон.
Die Partisanen, die deutsche Züge zerstört hatten, fügten dem Gegner schwere Verluste zu.
Набойщик аккуратно наносил узор на ткань.
Der Textildrucker brachte das Muster sorgfältig auf den Stoff auf.
Импе́рия нано́сит отве́тный уда́р.
Das Imperium schlägt zurück.
Она зна́ет, как наноси́ть макия́ж.
Sie weiß, wie man Make-up aufträgt.
Я наношу́ немного противовоспалительного кре́ма на пра́вое коле́но.
Ich gieße etwas entzündungshemmende Creme auf mein rechtes Knie.
Уничтоже́ние джунглей нано́сит уще́рб окружа́ющей среде́.
Die Zerstörung der Regenwälder schädigt unsere Umwelt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	наноси́
вы	наноси́те

Aktiv Präsens	нанося́щий	zufügend, verursachend, versetzend (einen Schlag)
Aktiv Vergangenheit	наноси́вший	zufügend, verursachend, beibringend, versetzend
Passiv Präsens	наноси́мый	zugefügt, verursacht, aufgetragen, beigebracht
Passiv Vergangenheit	нано́шенный	getragen, gebraucht, abgetragen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	наносив наносивши	beim machen (Vergangenheit)

носи́тьtragen; tragen; tragen
Verbunvollendet
вноси́тьhineintragen; einzahlen; eintragen; vornehmen (Änderungen); beitragen; einbringen
Verbunvollendet
ноше́ниеTragen
Nomensächlich
но́шеныйgetragen
Adjektiv
уноси́тьforttragen
Verbunvollendet