накану́не

weniger häufig #7856C1

Adverb

1.
am Vortag, am Tag zuvor, tags zuvor
Он прие́хал накану́не и сра́зу лёг спать.
Er kam am Vortag an und ging sofort schlafen.
Wird allein gebraucht, ohne folgendes Substantiv.
2.
am Vorabend von, am Vorabend
Э́то случи́лось накану́не Нового го́да.
Es geschah am Vorabend des Neujahrsfestes.
Mit einem Substantiv im Genitiv; oft vor einem bedeutenden Ereignis.

Nutzungs-Info

чего?

Причащавшийся накануне монах чувствовал особый покой.
Der Mönch, der am Vortag die Kommunion empfangen hatte, verspürte einen besonderen Frieden.
Мы вспоминали пиршествовавших накануне друзей.
Wir erinnerten uns an die Freunde, die am Vortag gefeiert hatten.
Новобранцы, обмундированные накануне, стояли в строю.
Die am Vortag eingekleideten Rekruten standen in Reih und Glied.
Судно, бункеровавшее топливо накануне, вышло в море утром.
Das Schiff, das am Vortag Treibstoff gebunkert hatte, lief am Morgen aus.
Том попа́л в больни́цу ещё накануне Рождества́.
Tom liegt seit Heiligabend im Krankenhaus.
Э́та пе́сня напомина́ет мне о дне, накануне кото́рого меня бро́сила Мария.
Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.
Берег, рекогносцированный накануне высадки, оказался удобным.
Das am Tag vor der Landung erkundete Ufer erwies sich als geeignet.
Она ста́ла прапраба́бушкой буквально накануне своего́ девяностодевятилетия.
Sie wurde nur wenige Tage vor ihrem neunundneunzigsten Geburtstag Ur-Ur-Großmutter.