накану́не

Beispiele

• Она ста́ла прапраба́бушкой буквально накануне своего́ девяностодевятилетия.

  Sie wurde nur wenige Tage vor ihrem neunundneunzigsten Geburtstag Ur-Ur-Großmutter.

• Мастер отремонтировал сбоивший накануне прибор.

  Der Techniker reparierte das am Vortag ausgefallene Gerät.

• Они пожени́лись накануне Рождества́.

  Sie heirateten am Heiligabend.

• Отряд, рекогносцировавший местность накануне, знал все опасные места.

  Der Trupp, der das Gelände am Vortag erkundet hatte, kannte alle gefährlichen Stellen.

• Новобранцы, обмундированные накануне, стояли в строю.

  Die am Vortag eingekleideten Rekruten standen in Reih und Glied.

• Берег, рекогносцированный накануне высадки, оказался удобным.

  Das am Tag vor der Landung erkundete Ufer erwies sich als geeignet.

• Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́.

  Die am Vortag geschlüpften Küken piepsten schrill, als ihre Mutter mit einem Schnabel voller Futter zum Nest zurückkehrte.

• У него в кармане лежали наменянные накануне монеты.

  In seiner Tasche lagen Münzen, die er am Vortag gewechselt hatte.

• Кутнувший накануне сосед проспал до обеда.

  Der Nachbar, der am Vorabend ordentlich gefeiert hatte, verschlief den ganzen Vormittag.

• Том попа́л в больни́цу ещё накануне Рождества́.

  Tom liegt seit Heiligabend im Krankenhaus.