накану́не
- 1.
am Vortag, am Tag zuvor, tags zuvor
Он прие́хал накану́не и сра́зу лёг спать.
Er kam am Vortag an und ging sofort schlafen.
Wird allein gebraucht, ohne folgendes Substantiv.
- 2.
am Vorabend von, am Vorabend
Э́то случи́лось накану́не Нового го́да.
Es geschah am Vorabend des Neujahrsfestes.
Mit einem Substantiv im Genitiv; oft vor einem bedeutenden Ereignis.
Nutzungs-Info
чего?
Beispiele
Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́.
Die am Vortag geschlüpften Küken piepsten schrill, als ihre Mutter mit einem Schnabel voller Futter zum Nest zurückkehrte.
Берег, рекогносцированный накануне высадки, оказался удобным.
Das am Tag vor der Landung erkundete Ufer erwies sich als geeignet.
Новобранцы, обмундированные накануне, стояли в строю.
Die am Vortag eingekleideten Rekruten standen in Reih und Glied.
Они пожени́лись накануне Рождества́.
Sie heirateten am Heiligabend.
Бражничавший накануне сосед весь день молчал.
Der Nachbar, der am Vortag gezecht hatte, schwieg den ganzen Tag.
Мы вспоминали бушевавший накануне шторм.
Wir erinnerten uns an den Sturm, der am Vortag getobt hatte.
Мы вспоминали пиршествовавших накануне друзей.
Wir erinnerten uns an die Freunde, die am Vortag gefeiert hatten.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Worttyp und Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
