навя́зчивый

Adjektiv

1.
aufdringlich, zudringlich
Он о́чень навя́зчивый — звони́т мне ка́ждый день.
Er ist sehr aufdringlich — er ruft mich jeden Tag an.
Von Personen, Werbung, Service usw.
2.
zwanghaft, obsessivpsychology
Его́ му́чает навя́зчивая мысль.
Ihn quält ein zwanghafter Gedanke.
Vor allem von Gedanken und Ideen: навязчивая идея 'fixe Idee'.

Beispiele

Э́то твоя́ навя́зчивая иде́я?
Ist das deine Obsession?
Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.
Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.
Праздник стал испошленным из-за навязчивой рекламы.
Wegen der aufdringlichen Werbung wurde das Fest banal und geschmacklos.
Услужливость официанта была почти навязчивой.
Die Dienstbeflissenheit des Kellners war beinahe aufdringlich.
У тебя навя́зчивая тя́га жа́ловаться.
Du hast einen zwanghaften Drang, dich zu beschweren.
У него навя́зчивая иде́я.
Er hat eine fixe Idee.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
навя́зчив-
Nom.Nominativ	-ый навя́зчивый	-ая навя́зчивая	-ое навя́зчивое	-ые навя́зчивые
Gen.Genitiv	-ого навя́зчивого	-ой навя́зчивой	-ого навя́зчивого	-ых навя́зчивых
Dat.Dativ	-ому навя́зчивому	-ой навя́зчивой	-ому навя́зчивому	-ым навя́зчивым
Akk.Akkusativ	-ый -ого навя́зчивый навя́зчивого	-ую навя́зчивую	-ое навя́зчивое	-ые -ых навя́зчивые навя́зчивых
Inst.Instrumental	-ым навя́зчивым	-ой -ою навя́зчивой навя́зчивою	-ым навя́зчивым	-ыми навя́зчивыми
Präp.Präpositiv	-ом навя́зчивом	-ой навя́зчивой	-ом навя́зчивом	-ых навя́зчивых