навя́зчивый

weniger häufig #9521

1.
aufdringlich, zudringlich
Он о́чень навя́зчивый — звони́т мне ка́ждый день.
Er ist sehr aufdringlich - er ruft mich jeden Tag an.
Von Personen, Werbung, Service usw.
2.
zwanghaft, obsessivpsychology
Его́ му́чает навя́зчивая мысль.
Ihn quält ein zwanghafter Gedanke.
Vor allem von Gedanken und Ideen: навязчивая идея 'fixe Idee'.

Beispiele

Праздник стал испошленным из-за навязчивой рекламы.
Wegen der aufdringlichen Werbung wurde das Fest banal und geschmacklos.
Э́то твоя́ навя́зчивая иде́я?
Ist das deine Obsession?
Услужливость официанта была почти навязчивой.
Die Dienstbeflissenheit des Kellners war beinahe aufdringlich.
Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.
Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.
У него навя́зчивая иде́я.
Er hat eine fixe Idee.
У тебя навя́зчивая тя́га жа́ловаться.
Du hast einen zwanghaften Drang, dich zu beschweren.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
навя́зчив-
Nom.Nominative	-ый навя́зчивый	-ая навя́зчивая	-ое навя́зчивое	-ые навя́зчивые
Gen.Genitive	-ого навя́зчивого	-ой навя́зчивой	-ого навя́зчивого	-ых навя́зчивых
Dat.Dative	-ому навя́зчивому	-ой навя́зчивой	-ому навя́зчивому	-ым навя́зчивым
Acc.Accusative	-ый -ого навя́зчивый навя́зчивого	-ую навя́зчивую	-ое навя́зчивое	-ые -ых навя́зчивые навя́зчивых
Inst.Instrumental	-ым навя́зчивым	-ой -ою навя́зчивой навя́зчивою	-ым навя́зчивым	-ыми навя́зчивыми
Prep.Prepositional	-ом навя́зчивом	-ой навя́зчивой	-ом навя́зчивом	-ых навя́зчивых