навева́ть

selten #19295

Verbunvollendet vollendet ist наве́ять

1.
herbeiwehen, heranwehen, zusammenwehen
Ве́тер навева́ет прохла́ду с реки́.
Der Wind weht Kühle vom Fluss herbei.
Meist mit dem Wind als Subjekt: Kühle, Düfte, Sand oder Schnee.
2.
in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen
Э́та му́зыка навева́ет грусть.
Diese Musik ruft Traurigkeit wach.
Von Musik, Wetter, einem Ort: ruft Trauer, Erinnerungen, Müdigkeit hervor.
3.
(selten) anhauchen, anblasen
Он навева́л тёплый во́здух на замёрзшие руки́.
Er hauchte warme Luft auf seine erfrorenen Hände.
Selten, wenn eine Person warme Luft auf etwas bläst.

Beispiele

Осеннее увядание природы навевает лёгкую грусть.
Das herbstliche Verwelken der Natur weckt eine leise Wehmut.
Осенняя сумрачность улиц навевала грусть.
Die herbstliche Düsternis der Straßen stimmte mich traurig.
Меркнувшие краски осени навевали грусть.
Die verblassenden Herbstfarben stimmten uns traurig.
Осенний дождь навевает тоску по лету.
Der Herbstregen weckt die Sehnsucht nach dem Sommer.
Пейзаж навевал элегическое настроение.
Die Landschaft weckte eine elegische Stimmung.
Ветер навевает прохладу с моря.
Der Wind weht Kühle vom Meer heran.
Осень навевает меланхолическое настроение.
Der Herbst weckt eine melancholische Stimmung.
Эта музыка навевает грустные воспоминания.
Diese Musik weckt traurige Erinnerungen.

Imperativ
ты	навева́й
вы	навева́йте

Aktiv Präsens	навева́ющий	erweckend, hervorrufend, stimmungsbildend, suggerierend
Aktiv Vergangenheit	навева́вший	hervorrufend, erweckend, suggerierend, einflößend
Passiv Präsens	навева́емый	hervorgerufen, induziert, suggeriert, inspiriert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	навева́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	навевав навевавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
навева́ть	на-	herbeiwehen; in eine Stimmung versetzen; anhauchen
обвева́ть	об-	ergriffen werden

GesperrtVerbgruppen freischalten