милосе́рдие

Beispiele

• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.

  Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.

• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.

  Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.

• Адвока́ты взыва́ли к милосе́рдию.

  Die Verteidiger appellierten an die Gnade.

• Не жди́те от них милосе́рдия.

  Erwarten Sie kein Mitleid von ihnen.

• Милосердие, явленное царём, запомнилось надолго.

  Die vom Zaren erwiesene Barmherzigkeit blieb lange in Erinnerung.

• Я расстреля́ю ка́ждого, кто усомни́тся в моём милосе́рдии.

  Ich werde jeden erschießen, der an meiner Gnade zweifelt.

• Жестокосердный судья не проявил милосердия.

  Der hartherzige Richter zeigte kein Erbarmen.