ме́жду

Präpositionsehr häufigA2

1.
zwischen
Ме́жду по́чтой и магази́ном банк.
Zwischen Post und Geschäft ist eine Bank.
mit dem Instrumental; räumlich, zeitlich und bei Beziehungen
2.
unter, inmitten
Я заме́тил их ме́жду дере́вьев.
Ich bemerkte sie unter den Bäumen.
mit dem Genitiv in gehobener Sprache und festen Wendungen; sonst mit dem Instrumental Plural
3.
zwischen-
междунаро́дный
international
als erstes Glied von Zusammensetzungen

Nutzungs-Info

кем? чем?

Beispiele

Вы уви́дите магази́н между ба́нком и шко́лой.
Sie werden das Geschäft zwischen einer Bank und einer Schule finden.
Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.
Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Пожалуйста, чита́йте между строк.
Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems ist die fehlende Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань.
Zwischen Mut und Dummheit liegt eine sehr schmale Grenze.
Ра́зница между иску́сством и порногра́фией - в освеще́нии.
Man sagt, der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie liegt ganz in der Beleuchtung.
Между двумя стра́нами отсу́тствуют дипломати́ческие отноше́ния.
Zwischen den beiden Ländern gibt es keine diplomatischen Beziehungen.
Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием.
Eine Debatte ist ein akademisches Spiel zwischen Bejahung und Verneinung.
Между двумя стра́нами нет дипломати́ческих отноше́ний.
Zwischen den beiden Ländern bestehen keine diplomatischen Beziehungen.

Typische AnwendungenPRO

Räumlich/zeitlich: zwischen
- ме́жду X и Y (твор.)
  zwischen X und Y
- располо́жен ме́жду X и Y
  zwischen X und Y gelegen/liegen
- расстоя́ние ме́жду X и Y
  Entfernung zwischen X und Y
- интерва́л ме́жду X и Y
  Zeitabstand/Intervall zwischen X und Y
Beziehungen/Abkommen
- отноше́ния ме́жду X и Y
  Beziehungen zwischen X und Y
- дого́вор ме́жду X и Y
  Vertrag zwischen X und Y
- соглаше́ние ме́жду X и Y
  Abkommen/Vereinbarung zwischen X und Y
- конфли́кт ме́жду X и Y
  Konflikt zwischen X und Y
Wählen/Teilen zwischen
- выбира́ть ме́жду X и Y
  zwischen X und Y wählen
- вы́бор ме́жду X и Y
  die Wahl zwischen X und Y
- раздели́ть что́-то ме́жду X (твор.)
  etw. unter X aufteilen
- распредели́ть что́-то ме́жду X (твор.)
  etw. zwischen/unter X verteilen