мета́фора

Beispiele

• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.

  Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• Автор, уподобляющий любовь огню, использовал яркие метафоры.

  Der Autor, der die Liebe mit Feuer verglich, verwendete eindrucksvolle Metaphern.

• Писатель, изощряющийся в метафорах, удивил читателей новым романом.

  Der Schriftsteller, der meisterhaft mit Metaphern umging, verblüffte die Leser mit seinem neuen Roman.

• Я ду́мала, э́то всего лишь мета́фора.

  Ich dachte, es sei nur eine Metapher.

• Он говорил образным языком, полным метафор.

  Er sprach in bildhafter, voller Metaphern steckender Sprache.

• Учитель объяснил разницу между метафорой и метонимией.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Metapher und Metonymie.

• Мета́форы запомина́ются намного лу́чше фа́ктов.

  Metaphern sind viel einprägsamer als Fakten.