летопи́сец

selten #30674

Nomenbelebtzählbar

1.
Chronist, Annalisthistory
Летопи́сец описал э́тот похо́д подро́бно.
Der Chronist beschrieb diesen Feldzug ausführlich.
2.
(selten) Chronik, Annalenhistory
Э́тот летопи́сец сохрани́лся в еди́нственном спи́ске.
Diese Chronik ist in einer einzigen Handschrift erhalten.
Veraltet, vor allem in Titeln mittelalterlicher russischer Texte.

Beispiele

Летописцы старались возвеличить подвиги князя.
Die Chronisten bemühten sich, die Heldentaten des Fürsten zu verherrlichen.
Летописец, славословивший подвиги князя, преувеличивал многое.
Der Chronist, der die Heldentaten des Fürsten pries, übertrieb vieles.
Каждый народ помнит своих летописцев.
Jedes Volk erinnert sich an seine Chronisten.
Летописец, провозвещавший скорое падение города, оказался прав.
Der Chronist, der den baldigen Fall der Stadt vorausgesagt hatte, behielt recht.
Летописец назвал купца жидовином.
Der Chronist bezeichnete den Kaufmann als „жидовин“.
Летописец подробно описал события того года.
Der Chronist beschrieb die Ereignisse jenes Jahres ausführlich.
Летописец описал древнюю сечу подробно
Der Chronist beschrieb die alte Schlacht ausführlich.
Поэт, архаизировавший свою речь, звучал как летописец.
Der Dichter, der seine Ausdrucksweise archaisiert hatte, klang wie ein Chronist.