ла́вка

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#2991)C1

1.
Sitzbank, Bank (ohne Lehne)
Мы сидели на ла́вке в парке.
Wir saßen auf einer Bank im Park.
Meist eine einfache Holzbank ohne Rückenlehne.
2.
Laden, Verkaufsbude, Shop
Он купил хлеб в соседней ла́вке.
Er kaufte Brot im Laden nebenan.
Oft etwas altertümlich oder stilisiert, z. B. книжная лавка „Buchhandlung“.

Beispiele

Проторговавшийся купец закрыл свою лавку.
Der bankrottgegangene Kaufmann schloss seinen Laden.
Она ви́дела, как я входи́л в ла́вку.
Sie sah, wie ich den Laden betrat.
Мно́гие годы он ка́ждый вто́рник утром стано́вится в свое́й ры́бной ла́вке.
Seit Jahren ist er jeden Dienstagmorgen mit seinem Fischstand auf dem Markt.
Питейная лавка находилась прямо на площади.
Der Spirituosenladen befand sich direkt am Platz.
Приказчик открыл лавку рано утром.
Der Handelsgehilfe öffnete den Laden früh am Morgen.
Зеленщик открыл свою лавку рано утром.
Der Gemüseverkäufer öffnete seinen Laden früh am Morgen.
В церковной лавке продавали молитвословы разных размеров.
Im Kirchenladen wurden Gebetbücher in verschiedenen Größen verkauft.
Брюхатый мужик сидел на лавке и курил.
Ein dickbäuchiger Mann saß auf der Bank und rauchte.
Скобяная ла́вка нахо́дится рядом с па́рком.
Der Eisenwarenladen befindet sich in der Nähe des Parks.
Купец, разжившийся товаром, открыл новую лавку.
Der Händler, der sich mit Waren eingedeckt hatte, eröffnete ein neues Geschäft.