ла́вка

weniger häufig #5249C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Sitzbank, Bank (ohne Lehne)
Мы сиде́ли на ла́вке в парке.
Wir saßen auf einer Bank im Park.
Meist eine einfache Holzbank ohne Rückenlehne.
2.
Laden, Verkaufsbude, Shop
Он купи́л хлеб в сосе́дней ла́вке.
Er kaufte Brot im Laden nebenan.
Oft etwas altertümlich oder stilisiert, z. B. книжная лавка „Buchhandlung“.

Beispiele

Облупливавшаяся краска на лавке пачкала одежду.
Die abblätternde Farbe auf der Bank machte die Kleidung schmutzig.
Скобяная ла́вка нахо́дится рядом с па́рком.
Der Eisenwarenladen befindet sich in der Nähe des Parks.
Он сиде́л на ла́вке с закры́тыми глаза́ми.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Он купил нюхательный табак в старой лавке.
Er kaufte in einem alten Laden Schnupftabak.
Молодой цирюльник открыл свою лавку в центре города.
Der junge Barbier eröffnete sein eigenes Geschäft im Stadtzentrum.
Брюхатый мужик сидел на лавке и курил.
Ein dickbäuchiger Mann saß auf der Bank und rauchte.
Россия ведёт себя в Кры́му как слон в посудной ла́вке.
Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
В церковной лавке продавали молитвословы разных размеров.
Im Kirchenladen wurden Gebetbücher in verschiedenen Größen verkauft.