ла́вка

weniger häufig #5249C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Sitzbank, Bank (ohne Lehne)
Мы сиде́ли на ла́вке в парке.
Wir saßen auf einer Bank im Park.
Meist eine einfache Holzbank ohne Rückenlehne.
2.
Laden, Verkaufsbude, Shop
Он купи́л хлеб в сосе́дней ла́вке.
Er kaufte Brot im Laden nebenan.
Oft etwas altertümlich oder stilisiert, z. B. книжная лавка „Buchhandlung“.

Beispiele

Питейная лавка находилась прямо на площади.
Der Spirituosenladen befand sich direkt am Platz.
Стари́к сиде́л на ла́вке.
Der alte Mann saß auf einer Bank.
Брюхатый мужик сидел на лавке и курил.
Ein dickbäuchiger Mann saß auf der Bank und rauchte.
Она ви́дела, как я входи́л в ла́вку.
Sie sah, wie ich den Laden betrat.
Э́та ла́вка закрыва́ется в девять вечера.
Dieses Geschäft schließt um neun Uhr abends.
Зеленщик открыл свою лавку рано утром.
Der Gemüseverkäufer öffnete seinen Laden früh am Morgen.
Облупливавшаяся краска на лавке пачкала одежду.
Die abblätternde Farbe auf der Bank machte die Kleidung schmutzig.
Россия ведёт себя в Кры́му как слон в посудной ла́вке.
Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.