кулуа́р

Nomenunbelebtzählbarsehr selten genutzt (#22477)

1.
Lobby, Foyer, Wandelgang
Мы встретились в кулуарах конференции.
Wir trafen uns im Foyer der Konferenz.
2.
Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche
Ходят слухи, что в кулуарах парламента обсуждают новые реформы.
Gerüchte besagen, dass im Parlament hinter den Kulissen neue Reformen diskutiert werden.

Beispiele

В кулуарах конференции обсуждали новые контракты.
In den Wandelgängen der Konferenz wurden neue Verträge besprochen.
В кулуарах парламента обсуждали новый закон.
In den Wandelgängen des Parlaments wurde über das neue Gesetz diskutiert.
В кулуарах конференции ходили разные слухи.
In den Wandelgängen der Konferenz kursierten allerlei Gerüchte.
Депутаты встретились в кулуарах парламента.
Die Abgeordneten trafen sich in den Fluren des Parlaments.
Решение приняли не в зале, а в кулуарах.
Die Entscheidung wurde nicht im Sitzungssaal, sondern hinter den Kulissen getroffen.
Решение приняли не на заседании, а в кулуарах.
Die Entscheidung wurde nicht in der Sitzung, sondern hinter den Kulissen getroffen.