кулуа́р

selten #34963

Nomenunbelebtzählbar

1.
Lobby, Foyer, Wandelgang, Vorraum
Мы встре́тились в кулуа́рах конфере́нции.
Wir trafen uns im Foyer der Konferenz.
Fast immer im Plural gebraucht: кулуары.
2.
Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgesprächepolitics
Хо́дят слу́хи, что в кулуа́рах парла́мента обсужда́ют новые рефо́рмы.
Gerüchten zufolge werden im Parlament hinter den Kulissen neue Reformen diskutiert.
Übertragen; im Plural, oft в кулуарах 'hinter den Kulissen'.

Beispiele

В кулуарах конференции обсуждали новые контракты.
In den Wandelgängen der Konferenz wurden neue Verträge besprochen.
В кулуарах конференции ходили разные слухи.
In den Wandelgängen der Konferenz kursierten allerlei Gerüchte.
Решение приняли не в зале, а в кулуарах.
Die Entscheidung wurde nicht im Sitzungssaal, sondern hinter den Kulissen getroffen.
В кулуарах парламента обсуждали новый закон.
In den Wandelgängen des Parlaments wurde über das neue Gesetz diskutiert.
Депутаты встретились в кулуарах парламента.
Die Abgeordneten trafen sich in den Fluren des Parlaments.
Решение приняли не на заседании, а в кулуарах.
Die Entscheidung wurde nicht in der Sitzung, sondern hinter den Kulissen getroffen.