концо́вка

weniger häufig #8808

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Ende, Schluss, Schlussteil
Концо́вка фи́льма мне не понра́вилась.
Das Ende des Films hat mir nicht gefallen.
2.
Schlussminuten, Schlussphasesports
В концо́вке ма́тча на́ша кома́нда заби́ла гол.
In den Schlussminuten des Spiels erzielte unsere Mannschaft ein Tor.
3.
(selten) Schlussvignette, Schlussstück, Kolophonprinting
Ка́ждую главу́ кни́ги украша́ет изя́щная концо́вка.
Jedes Kapitel des Buches ist mit einer zierlichen Schlussvignette geschmückt.
Typografische Verzierung oder Schlussnotiz am Ende eines Kapitels oder Buches.

Beispiele

Мне не понра́вилась концо́вка э́того фи́льма.
Mir hat das Ende dieses Films nicht gefallen.
Тому не нра́вится концо́вка фи́льма.
Tom gefällt nicht, wie der Film endet.
Концо́вка была́ настолько хороша́, что я пересмотре́л ее много раз.
Das Finale war so gut, dass ich es mir viele Male noch einmal angesehen habe.
Читателей смутило неправдоподобие концовки книги.
Die Unglaubwürdigkeit des Endes des Buches irritierte die Leser.
Том испо́ртил Мэри впечатле́ние от фи́льма, рассказав его концо́вку.
Tom hat Mary den Film verdorben, indem er ihr verraten hat, wie er ausgeht.
Том ужа́сный расска́зчик анекдо́тов, потому что он часто забыва́ет концо́вку.
Tom ist ein schrecklicher Witzeerzähler, weil er oft die Pointe vergisst.