конфли́кт

Beispiele

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.

  Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.

• Деся́тки люде́й поги́бли по обе стороны конфли́кта.

  Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.

• Почему Фра́нция теперь вме́шивается в конфли́кт?

  Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?

• Конфли́кт между Изра́илем и Си́рией обостри́лся.

  Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.

• Я наде́юсь на разреше́ние конфли́кта ми́рным путём.

  Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.

• Э́тот конфли́кт вы́звал у мно́гих люде́й огро́мную трево́гу.

  Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.

• Конфли́кт между прави́тельством и повста́нцами дли́тся уже более соро́ка лет.

  Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.