компенса́ция

weniger häufig #6355

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Entschädigung, Schadenersatz, Abfindunglaw
Он получи́л компенса́цию за уще́рб.
Er erhielt eine Entschädigung für den Schaden.
Häufig mit за + Akkusativ (Entschädigung für etwas).
2.
Kompensation, Ausgleich
Упо́рство ста́ло компенса́цией недоста́тка тала́нта.
Beharrlichkeit wurde zum Ausgleich für den Mangel an Talent.
Für das Aufwiegen eines Mangels; auch technisch und psychologisch.

Beispiele

Я тре́бую компенса́ции.
Ich verlange Genugtuung.
Мы вытребовали компенсацию через суд.
Wir haben vor Gericht eine Entschädigung erstritten.
Локаутируемому персоналу обещали компенсацию.
Dem ausgesperrten Personal wurde eine Entschädigung versprochen.
Клиенты банка, обкрадываемые хакерами, требовали компенсации.
Bankkunden, die von Hackern bestohlen wurden, forderten Entschädigung.
Работник, увольняемый по сокращению штата, получит компенсацию.
Ein Mitarbeiter, der wegen Stellenabbaus entlassen wird, erhält eine Abfindung.
Страховщик отказался выплачивать компенсацию за ущерб.
Der Versicherer weigerte sich, den Schaden zu ersetzen.
Я не верну́ им компенса́цию.
Ich werde ihnen keine Rückerstattung geben.
Фирма отсудила крупную компенсацию за ущерб.
Die Firma erstritt vor Gericht eine hohe Entschädigung für den Schaden.