компенса́ция

weniger häufig #8145

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Entschädigung, Schadenersatz, Abfindunglaw
Он получи́л компенса́цию за уще́рб.
Er erhielt eine Entschädigung für den Schaden.
Häufig mit за + Akkusativ (Entschädigung für etwas).
2.
Kompensation, Ausgleich
Упо́рство ста́ло компенса́цией недоста́тка тала́нта.
Beharrlichkeit wurde zum Ausgleich für den Mangel an Talent.
Für das Aufwiegen eines Mangels; auch technisch und psychologisch.

Beispiele

Истица требовала выплатить компенсацию за ущерб.
Die Klägerin forderte eine Entschädigung für den Schaden.
Городской совет, выселивший семью из старого дома, обещал компенсацию.
Der Stadtrat, der die Familie aus dem alten Haus vertrieben hatte, versprach eine Entschädigung.
Я тре́бую компенса́ции!
Ich verlange eine Entschädigung!
Мы вытребовали компенсацию через суд.
Wir haben vor Gericht eine Entschädigung erstritten.
Суд, присуждавший компенсацию, учёл все обстоятельства дела.
Das Gericht, das eine Entschädigung zusprach, berücksichtigte alle Umstände des Falls.
Клиенты банка, обкрадываемые хакерами, требовали компенсации.
Bankkunden, die von Hackern bestohlen wurden, forderten Entschädigung.
Компания, засудившая конкурента за нарушение патента, получила крупную компенсацию.
Das Unternehmen, das seinen Konkurrenten wegen einer Patentverletzung erfolgreich verklagt hatte, erhielt eine hohe Entschädigung.
Я тре́бую компенса́ции.
Ich verlange Genugtuung.