кала́ч

selten #25042

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrotcooking
Она́ купи́ла све́жий кала́ч.
Sie kaufte einen frischen Kalatsch.
Traditionelles russisches Brot, meist ring- oder schlossförmig.
2.
zusammengerollt
Кот спал, сверну́вшись калачо́м.
Die Katze schlief zusammengerollt.
Nur im Instrumental калачо́м, meist mit свернуться/лежать.
3.
alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl
Он тёртый кала́ч, его не обма́нешь.
Er ist ein alter Hase, den täuscht man nicht.
Nur in der Wendung тёртый кала́ч; umgangssprachlich.
4.
(selten) nicht (mit nichts) hinlocken können
Его в теа́тр и калачо́м не зама́нишь.
Ins Theater bekommt man ihn mit nichts.
Nur in der Wendung калачо́м не зама́нишь кого-л.: niemand bekommt jemanden dorthin.
5.
(selten) eins abkriegen, Prügel bekommen
Доста́лось ему на калачи́ от отца́.
Er hat von seinem Vater ordentlich eins abgekriegt.
Nur in der Wendung доста́лось на калачи́; umgangssprachlich, veraltend.

Beispiele

Мама испекла вкусный калач на завтрак.
Mama hat zum Frühstück einen leckeren Kalatsch gebacken.
Он тёртый калач.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Кот свернулся калачом на диване.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zu einem Ball zusammen.

⚠️ Betonungswechsel.

кала́чKalatsch (kringelförmiges Weißbrot); zusammengerollt; alter Hase; nicht (mit nichts) hinlocken können; eins abkriegen
Nomenmännlich
кала́чикBrötchen
Nomen