испыта́ние

ziemlich häufig #2851C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Prüfung, Test, Versuch, Erprobung
Испыта́ния но́вого самолёта прошли́ успе́шно.
Die Tests des neuen Flugzeugs waren erfolgreich.
Im technischen Kontext oft Plural: испытания нового двигателя.
2.
Bewährungsprobe, Belastungsprobe
Э́то бы́ло тяжёлое испыта́ние для всей семьи́.
Das war eine schwere Bewährungsprobe für die ganze Familie.

Beispiele

Она была человеком, выдерживавшим самые тяжелые испытания.
Sie war ein Mensch, der die schwersten Prüfungen ausgehalten hatte.
Инженер, запаявший трубку, отправил её на испытания.
Der Ingenieur, der das Rohr verlötet hatte, schickte es zur Prüfung.
В догово́ре не бы́ло запре́та на проведе́ние я́дерных испыта́ний под землёй.
Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomtests.
Э́то бы́ло испыта́ние.
Das war ein Test.
Она уве́рена, что спосо́бна вы́держать испыта́ние.
Sie ist sich sicher, dass sie die Prüfung aushalten kann.
Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние.
Ich musste eine schwierige Situation durchstehen.
Блиндированная машина прошла испытания на полигоне.
Das gepanzerte Fahrzeug bestand die Tests auf dem Truppenübungsplatz.
Ка́ждый день для него - испыта́ние.
Jeder Tag ist für ihn eine Bewährungsprobe.