испыта́ние

ziemlich häufig #2851C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Prüfung, Test, Versuch, Erprobung
Испыта́ния но́вого самолёта прошли́ успе́шно.
Die Tests des neuen Flugzeugs waren erfolgreich.
Im technischen Kontext oft Plural: испытания нового двигателя.
2.
Bewährungsprobe, Belastungsprobe
Э́то бы́ло тяжёлое испыта́ние для всей семьи́.
Das war eine schwere Bewährungsprobe für die ganze Familie.

Beispiele

В этом монастыре постригают только после долгого испытания.
In diesem Kloster werden nur diejenigen zur Mönchsweihe zugelassen, die eine lange Probezeit absolviert haben.
Мы не устрашаемся будущих испытаний.
Wir haben keine Angst vor den Herausforderungen, die vor uns liegen.
Ка́ждый день для него - испыта́ние.
Jeder Tag ist für ihn eine Bewährungsprobe.
Э́то бы́ло испыта́ние.
Das war ein Test.
Ошибка выявилась во время испытаний.
Der Fehler zeigte sich während der Tests.
Он собрал новый стенд для испытаний.
Er baute einen neuen Versuchsstand zusammen.
Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.
Das Medikament muss klinische Studien durchlaufen, bevor es zugelassen wird.
Специалист, нитрировавший поверхность, доложил о результатах испытаний.
Der Spezialist, der die Oberfläche nitriert hatte, berichtete über die Versuchsergebnisse.