испыта́ние

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#3137)C1

1.
Prüfung, Test, Versuch, Erprobung
Испыта́ния но́вого самолёта прошли́ успе́шно.
Die Tests des neuen Flugzeugs waren erfolgreich.
Im technischen Kontext oft Plural: испытания нового двигателя.
2.
Bewährungsprobe, Belastungsprobe
Э́то бы́ло тяжёлое испыта́ние для всей семьи́.
Das war eine schwere Bewährungsprobe für die ganze Familie.

Beispiele

Инженеры провели гидростатическое испытание трубы.
Die Ingenieure führten eine hydrostatische Prüfung des Rohrs durch.
Специалисты изучают телеметрию во время испытаний.
Fachleute untersuchen die Telemetrie während der Tests.
Инженер настроил вибратор для испытаний детали.
Der Ingenieur stellte den Rüttler für die Prüfung des Bauteils ein.
Испыта́ние должно нача́ться.
Das Experiment muss beginnen.
Э́то бы́ло испыта́ние.
Das war ein Test.
Э́то будет до́лгое испыта́ние.
Das wird eine lange Tortur.
Она была человеком, выдерживавшим самые тяжелые испытания.
Sie war ein Mensch, der die schwersten Prüfungen ausgehalten hatte.
В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.
In der Krise beweist sich der Charakter.
Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.
Das Medikament muss klinische Studien durchlaufen, bevor es zugelassen wird.
Час испыта́ния проби́л.
Die Stunde der Bewährung hat geschlagen.