изба́вить

Beispiele

• Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.

  Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.

• Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний.

  Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leiden zu erlösen.

• Бог изба́вил их от греха́.

  Gott erlöste sie von der Sünde.

• Изба́вь меня от подро́бностей.

  Erspar mir die Einzelheiten.

• Изба́вь нас от лука́вого.

  Erlöse uns von dem Bösen.

• Изба́вь меня от э́того!

  Halt mich da raus!

• Как изба́вить сад от крото́в?

  Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  Es tut mir weh, dich anzusehen, Arthas. – „Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen, Alter.“

• Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.

  Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.

• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird deine Kopfschmerzen sofort heilen.