зашипе́ть

Beispiele

• Кот, оскаливший клыки, зашипел на собаку.

  Die Katze, die ihre Fangzähne gefletscht hatte, fauchte den Hund an.

• Кот ощетинился и зашипел на гостя.

  Die Katze sträubte sich und fauchte den Gast an.

• Кот, выгибавший спину, зашипел на собаку.

  Der Kater, der seinen Rücken krümmte, fauchte den Hund an.

• Газ, высвобождающийся из бутылки, зашипел.

  Das aus der Flasche entweichende Gas zischte.

• Труба, испустившая струю пара, зашипела.

  Das Rohr, aus dem ein Dampfstrahl ausgetreten war, begann zu zischen.

• Кот, ощетинивающийся при виде собаки, зашипел.

  Die Katze, die beim Anblick des Hundes die Haare sträubte, fauchte.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.

• Том разби́л три яйца в сковоро́дку и доба́вил ещё туда са́ла, так что всё э́то аппетитно зашипе́ло и запа́хло.

  Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.

• Кот, ощетинившийся при виде собаки, зашипел громко.

  Die Katze, die beim Anblick des Hundes ihr Fell sträubte, fauchte laut.

• Кот, подразнённый котёнком, зашипел и убежал.

  Die Katze, von dem Kätzchen gereizt, fauchte und lief weg.