зато́

ziemlich häufig #2523B2

1.
dafür, aber
До́рого, зато́ ка́чественно.
Teuer, dafür aber gut.
Führt einen positiven Punkt ein, der den vorangehenden negativen ausgleicht.
2.
hingegen
Он не силён в математике, зато́ хорошо́ рису́ет.
In Mathe ist er schwach, hingegen zeichnet er gut.
Stellt eine Eigenschaft einer anderen gegenüber.

Beispiele

Зато есть други́е преиму́щества.
Dafür gibt es andere Vorteile.
Забор построили кривовато, зато быстро.
Sie haben den Zaun ziemlich schief gebaut, dafür aber schnell.
Мы провози́лись три неде́ли с почи́нкой маши́ны, но зато она теперь бе́гает сносно.
Wir haben drei Wochen gebraucht, um das Auto zu reparieren, aber dafür läuft es jetzt ganz ordentlich.
Я не очень хорошо зна́ю Тома, но зато зна́ю его жену́.
Ich kenne Tom nicht besonders gut, aber dafür kenne ich seine Frau.
Наша шко́льная библиоте́ка небольша́я, но зато но́вая.
Unsere Schulbibliothek ist klein, aber dafür neu.
Это простецкое решение, зато оно работает.
Es ist eine einfache Lösung, aber sie funktioniert.
Стол сделан грубовато, зато очень крепкий.
Der Tisch ist etwas grob verarbeitet, dafür aber sehr stabil.
Этот фильм совсем бессюжетный, зато красивый.
Dieser Film hat überhaupt keine Handlung, ist aber schön.

Ausgleichender Gegensatz (nicht X, sondern Y)
- не ..., зато́ ...
  nicht ..., dafür/aber immerhin ...
- ..., зато́ ...
  ..., dafür ...
- Ме́дленно, зато́ ве́рно
  Langsam, aber sicher
- До́рого, зато́ ка́чество высо́кое
  Teuer, dafür ist die Qualität hoch
Satzanfang und Alleinstehen
- Зато́ ...
  Dafür ...; immerhin ...
- Ну зато́ ...
  Na ja, dafür ...
- Зато́!
  Aber dafür! / Trotzdem!
- Зато́ не ...
  Wenigstens nicht ...
Ausrufende Betonung
- Зато́ как ...!
  Aber dafür, wie ...!
- Зато́ како́й ...!
  Aber was für ein/e ...!