заточи́ть

selten #17649

Verbvollendet unvollendet ist точи́ть

1.
schärfen, spitzen, schleifen
Он заточи́л нож пе́ред рабо́той.
Er schärfte das Messer vor der Arbeit.
Vollendeter Aspekt; von Klingen, Werkzeugen, Stiften.
2.
(selten) einkerkern, verbannen, gefangen setzen
Его заточи́ли в тюрьму́ на де́сять лет.
Er wurde für zehn Jahre ins Gefängnis geworfen.
Buchsprachlich; meist mit в + Präpositiv (в тюрьму, в монастырь).

Beispiele

Он заточил бурав перед работой.
Er schärfte den Bohrer, bevor er mit der Arbeit begann.
Я заточи́л каранда́ш ножо́м.
Ich habe einen Bleistift mit einem Messer angespitzt.
Затупившийся нож нужно было заточить.
Das stumpf gewordene Messer musste geschärft werden.
Он достал оселок, чтобы заточить нож.
Er holte einen Wetzstein heraus, um das Messer zu schärfen.
Том заточи́л карандаши́.
Tom spitzte Bleistifte.
Заточи́ свой каранда́ш.
Spitz deinen Bleistift.
Она заточи́ла нож.
Sie schärfte ein Messer.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заточи́
вы	заточи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заточи́вший	der/die geschärft hat, der/die gespitzt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заточённый	geschärft, zugespitzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заточи́в заточивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten