заслу́живать

weniger häufig #5447

Verbunvollendet vollendet ist заслужи́ть

1.
verdienen
Она́ заслу́живает награ́ду за свой труд.
Sie verdient eine Belohnung für ihre Arbeit.
Meist mit Akkusativ: заслуживать похвалу.
2.
wert sein, würdig sein
Э́тот фильм заслу́живает внима́ния.
Dieser Film ist der Aufmerksamkeit wert.
Mit Genitiv: заслуживать доверия / внимания.

Nutzungs-Info

что? чего?

Я не заслу́живаю вашей любви́.
Ich verdiene Ihre Liebe nicht.
Така́я же́нщина, как ты, не заслу́живает тако́го мужчи́ну, как я.
Eine Frau wie du verdient keinen Mann wie mich.
Статья́ заслу́живает тща́тельного изуче́ния.
Der Artikel verdient eine sorgfältige Untersuchung.
Ты заслу́живаешь пода́рка.
Du verdienst ein Geschenk.
Вы заслу́живаете бо́льшего.
Sie verdienen mehr.
Ты заслу́живаешь повыше́ния.
Du verdienst eine Beförderung.
Твоё поведе́ние не заслу́живает никако́го проще́ния.
Dein Verhalten lässt sich durch nichts entschuldigen.
Не всякий вопро́с заслу́живает отве́та.
Nicht jede Frage verdient eine Antwort.
Я заслу́живаю повыше́ния.
Ich verdiene eine Beförderung.
Э́та кни́га не получи́ла внима́ния, кото́рого заслу́живала.
Dieses Buch hat nicht die Aufmerksamkeit erhalten, die es verdient.

Imperativ
ты	заслу́живай
вы	заслу́живайте

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
выслу́живать	вы-	abdienen
дослу́живать	до-	noch dienen bis
заслу́живать	за-	verdienen; wert sein
обслу́живать	об-	bedienen; warten; bedienen; versorgen; abfertigen