заслужи́ть

Verbvollendet (Partner заслу́живать)ziemlich häufig genutzt (#3107)C1

1.
verdienen, sich verdienen, würdig sein, wert sein
Он заслужи́л дове́рие колле́г.
Er hat sich das Vertrauen seiner Kollegen verdient.
Perfektiv; das Objekt ist meist etwas, das als Gegenleistung zuteilwird (Respekt, Vertrauen, Lob, Strafe). Der imperfektive Aspekt заслуживать steht oft mit dem Genitiv im Sinne von 'würdig sein'.

Nutzungs-Info

чего? что?

Я заслужи́л э́то повыше́ние.
Ich habe diese Beförderung verdient.
Я уве́рен, что вы э́то заслужи́ли.
Ich bin sicher, dass Sie das verdient haben.
Девчонки, вы бы́ли супер. Вы действительно заслужи́ли э́ту побе́ду.
Mädels, ihr wart großartig. Ihr habt diesen Sieg wirklich verdient.
Он заслужи́л быть повешенным.
Er verdiente es, gehängt zu werden.
Том не заслужи́л подо́бного с собой обраще́ния.
Tom verdient es nicht, so behandelt zu werden.
Ты заслужи́л э́то, Том.
Du hast dir das verdient, Tom.
Ты не заслужи́л ничего из того́, что я делаю для тебя.
Du hast nichts von dem verdient, was ich für dich tue.
Я уве́рена, что ты э́то заслужи́ла.
Ich bin sicher, dass du das verdient hast.
Я уве́рен, что ты э́то заслужи́л.
Ich bin sicher, dass du das verdient hast.
Я не ду́маю, что заслужи́л наказа́ние, кото́рое получи́л.
Ich glaube nicht, dass ich die Strafe verdient habe, die ich bekommen habe.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заслужи́
вы	заслужи́те

GesperrtWortfamilien freischalten