занаве́ска

weniger häufig #6955C2Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Vorhang, Gardine
Я то́лько что ви́дел, как шевели́лась занаве́ска.
Ich habe gerade gesehen, wie sich die Gardine bewegte.
Meist ein leichter Fenstervorhang; der schwere Bühnenvorhang heißt занавес.

Beispiele

Отодви́ньте занаве́ску.
Ziehen Sie den Vorhang zurück.
Занавески раздвинулись, и в комнату хлынул свет.
Die Vorhänge gingen auf, und Licht strömte ins Zimmer.
Свет проливался сквозь тонкие занавески.
Licht strömte durch die dünnen Vorhänge.
На окне висели тюлевые занавески.
Am Fenster hingen Tüllvorhänge.
Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску.
Eine leichte Brise bewegte die Gardine ein wenig.
Она посмотрела на человека, отодвинувшего занавеску.
Sie sah die Person an, die den Vorhang beiseitegeschoben hatte.
Он вы́шел из-за занаве́ски.
Er kam hinter dem Vorhang hervor.
Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.
Die Vorhänge passen nicht zur übrigen Einrichtung.