занаве́ска

weniger häufig #6955C2Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Vorhang, Gardine
Я то́лько что ви́дел, как шевели́лась занаве́ска.
Ich habe gerade gesehen, wie sich die Gardine bewegte.
Meist ein leichter Fenstervorhang; der schwere Bühnenvorhang heißt занавес.

Beispiele

Я заметил шевелившиеся от ветра занавески.
Ich bemerkte die Vorhänge, die sich im Wind bewegten.
Отодви́ньте занаве́ску.
Ziehen Sie den Vorhang zurück.
Кисейная занавеска висела на окне.
Eine Musselingardine hing am Fenster.
Слабый ветерок, дующий в окно, качает занавеску.
Die leichte Brise, die durchs Fenster weht, lässt den Vorhang hin und her schwingen.
Занавески раздвинулись, и в комнату хлынул свет.
Die Vorhänge gingen auf, und Licht strömte ins Zimmer.
Альков украшали тяжёлые занавески.
Der Alkoven war mit schweren Vorhängen geschmückt.
Занаве́ски де́лают э́ту ко́мнату краси́вой.
Die Vorhänge machen dieses Zimmer schön.
Она посмотрела на человека, отодвинувшего занавеску.
Sie sah die Person an, die den Vorhang beiseitegeschoben hatte.