занаве́ска

weniger häufig #6955C2Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Vorhang, Gardine
Я то́лько что ви́дел, как шевели́лась занаве́ска.
Ich habe gerade gesehen, wie sich die Gardine bewegte.
Meist ein leichter Fenstervorhang; der schwere Bühnenvorhang heißt занавес.

Beispiele

На окне висела тонюсенькая занавеска.
Am Fenster hing eine hauchdünne Gardine.
Занавеска взметнулась от сильного ветра.
Der Vorhang wurde vom starken Wind hochgeweht.
Могу́ я откры́ть занаве́ску?
Darf ich den Vorhang öffnen?
Женщина, вешавшая занавески, попросила подержать стул.
Die Frau, die die Vorhänge aufhängte, bat mich, den Stuhl festzuhalten.
Она приподымала занавеску, наблюдая за улицей.
Sie hob den Vorhang leicht an und beobachtete dabei die Straße.
Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску.
Eine leichte Brise bewegte die Gardine ein wenig.
Задерни, пожалуйста, занаве́ски.
Zieh bitte die Vorhänge zu.
На окне висели ажурные занавески.
Am Fenster hingen filigrane Gardinen.