замочи́ть

weniger häufig #8113

Verbvollendet unvollendet ist мочи́ть

1.
einweichen, weichen lassen
Я замочи́ла бельё в та́зу.
Ich habe die Wäsche in einer Schüssel eingeweicht.
Meist von Wäsche vor dem Waschen oder von Trockenlebensmitteln.
2.
nass machen, nässen
Он замочи́л рукава́, когда́ мыл посу́ду.
Er hat sich beim Geschirrspülen die Ärmel nass gemacht.
3.
umbringen, kaltmachen, abmurksen
Банди́ты замочи́ли свиде́теля.
Die Gangster haben den Zeugen kaltgemacht.
Gaunersprache/Slang.

Beispiele

Мальчик обегал лужу, чтобы не замочить ноги.
Der Junge lief um die Pfütze herum, damit seine Füße nicht nass wurden.
Плохо отстирывающиеся пятна лучше сразу замочить.
Flecken, die sich nur schwer auswaschen lassen, sollte man sofort einweichen.
Не бо́йся замочи́ть ноги.
Hab keine Angst, dir die Füße nass zu machen.
Плохо провариваемый горох лучше замочить заранее.
Schlecht durchkochende Erbsen weicht man am besten vorher ein.
Не бо́йтесь замочи́ть ноги.
Habt keine Angst, nasse Füße zu bekommen.
Фома замочи́л Машу́ три года назад.
Foma hat Mascha vor drei Jahren umgebracht.
Почему белки пла́вают на спине́? - "Чтобы не замочи́ть свои́ оре́шки!".
Warum schwimmen Eichhörnchen auf dem Rücken? - „Damit ihre Nüsse nicht nass werden!“
Тебя ещё не замочи́ли.
Du bist noch nicht erledigt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	замочи́
вы	замочи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	замочи́вший	der/die eingeweicht hat, der/die durchnässt hat, der/die eingetaucht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	замо́ченный	durchnässt, eingeweicht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	замочи́в замочивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten