закрепля́ть

selten #20911

Verbunvollendet vollendet ist закрепи́ть

1.
befestigen, festmachen, sichern
Закрепля́йте тро́сы, приближа́ется шторм.
Befestigen Sie die Seile, ein Sturm zieht auf.
Von Seilen, Teilen, Konstruktionen - physisches Anbringen.
2.
festigen, konsolidieren
На уро́ке мы закрепля́ем новые на́выки.
Im Unterricht festigen wir die neuen Fähigkeiten.
Von Fähigkeiten, Kenntnissen, Ergebnissen.
3.
zuweisen, zuteilen
За ка́ждым новичко́м закрепля́ют наста́вника.
Jedem Neuling wird ein Mentor zugeteilt.
Meist mit за + Instrumental: закреплять за кем-л.

Nutzungs-Info

что? на чём?

Не забудь закреплять ремень перед поездкой.
Vergiss nicht, dich vor der Fahrt anzuschnallen.
Портниха, нашпиливавшая рукав, аккуратно закрепляла булавки.
Die Schneiderin, die den Ärmel festgesteckt hatte, befestigte die Nadeln sorgfältig.
Конституция закрепляет принцип народовластия.
Die Verfassung verankert das Prinzip der Volksherrschaft.
Новые слова нужно закреплять каждый день.
Neue Wörter müssen jeden Tag gefestigt werden.
Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.
Ladung, die beim Transport umkippen kann, muss gesichert werden.
Рабочие начали закреплять доски гвоздями.
Die Arbeiter begannen, die Bretter mit Nägeln zu befestigen.

Imperativ
ты	закрепля́й
вы	закрепля́йте

Aktiv Präsens	закрепля́ющий	befestigend, fixierend, sichernd
Aktiv Vergangenheit	закрепля́вший	befestigend, sichernd, fixierend, der/die/das befestigte
Passiv Präsens	закрепля́емый	befestigt werdend, gesichert werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	закрепля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	закрепляв закреплявши	beim machen (Vergangenheit)

крепле́ниеBefestigung; Bindung; Ausbau (im Bergbau); Zurrung; Verstärkung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
закрепля́ть	за-	befestigen; festigen; zuweisen
открепля́ть	от-	abmelden
подкрепля́ть	под-	bekräftigen
прикрепля́ть	при-	befestigen; angliedern