sichern russisch

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• страхова́ть

  versichern, sichern, absichern

• обезопа́сить

  sichern

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• запломбиро́вывать

  plombieren, mit Füllung versehen

  mit einer Plombe sichern

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• ошвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen

• пломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

  verplomben, plombieren, mit einer Plombe sichern

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• страхова́ться

  sich versichern lassen sich sichern, sich absichern, sich sichern

• упро́чивать

  stärken, konsolidieren, sichern

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• заруча́ющийся

  sichern, beschaffen, sich versichern, sich Rückhalt verschaffen

• упро́чить

  stärken; festigen

  konsolidieren; sichern

• закрепля́вший

  befestigend, sichernd, fixierend, der/die/das befestigte, der/die/das sicherte

• закрепля́ющий

  befestigend, fixierend, sichernd

  festigend, konsolidierend, stärkend, bestätigend

Beispiele

• Запри́те дверь пе́ред ухо́дом.

  Sichern Sie die Tür, bevor Sie gehen.

• Родители часто же́ртвуют собой, чтобы обеспе́чить свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.

  Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.

• Он успел урвать последний билет на поезд.

  Er konnte sich noch die letzte Fahrkarte für den Zug sichern.

• Капитан приказал закрепить гитов перед штормом.

  Der Kapitän befahl, das Geitau vor dem Sturm zu sichern.

• Мы застраховываемся на случай пожара в доме.

  Wir sichern uns für den Fall eines Brandes im Haus ab.

• В театре организовали клаку для успеха спектакля.

  Im Theater wurde eine Claque organisiert, um den Erfolg der Aufführung zu sichern.

• Мы припираем ворота бревном от ветра.

  Wir sichern das Tor mit einem Baumstamm gegen den Wind.

• Рым помогает удержать груз при качке.

  Der Ring hilft dabei, die Ladung bei Seegang zu sichern.

• Страхующий альпинист крепко держал верёвку.

  Der sichernde Bergsteiger hielt das Seil fest.

• Рядом стоял страхующий тренер, готовый поймать гимнаста.

  Daneben stand ein sichernder Trainer, der bereit war, den Turner aufzufangen.

• Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.

  Der Container, der an Deck festgezurrt werden kann, lässt sich leicht mit Ketten sichern.