заголо́вок

weniger häufig #6935

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Überschrift, Titel
Заголо́вок статьи́ был сли́шком дли́нным.
Die Überschrift des Artikels war zu lang.
2.
Schlagzeile, Headlinejournalism
Заголо́вки газе́т крича́ли о сканда́ле.
Die Schlagzeilen der Zeitungen schrien vom Skandal.
Oft im Plural: заголовки газет.
3.
Kopfzeile, Betreffcomputing
В заголо́вке письма́ ука́зана те́ма.
In der Kopfzeile der E-Mail steht der Betreff.

Beispiele

Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.
Überschriften werden so formuliert, dass sie das Interesse der Leser wecken.
Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке.
Der Redakteur, der den Artikel Korrektur las, bemerkte einen Tippfehler in der Überschrift.
Нам нужен зацепляющий заголовок, иначе статью не прочитают.
Wir brauchen eine packende Überschrift, sonst wird niemand den Artikel lesen.
Вы ви́дели заголо́вки?
Haben Sie die Schlagzeilen gesehen?
В журнале был завлекательный заголовок про новую диету.
Die Zeitschrift hatte eine verlockende Überschrift über eine neue Diät.
Предполага́ется, что заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с.
Es wird angenommen, dass Überschriften das Interesse der Leser wecken sollen.
Мы придумали привлекающий внимание заголовок для статьи.
Wir haben eine aufmerksamkeitsstarke Überschrift für den Artikel gefunden.
Журналист, редактировавший статью, изменил заголовок.
Der Journalist, der den Artikel bearbeitet hat, änderte die Überschrift.