завоева́ть

ziemlich häufig #4262Verbvollendet unvollendet ist завоёвывать

1.
erobern, unterwerfenmilitary
Ри́мляне завоева́ли э́ти земли́.
Die Römer eroberten diese Gebiete.
2.
gewinnen, erringen, erobern
Она́ бы́стро завоева́ла дове́рие колле́г.
Sie gewann schnell das Vertrauen ihrer Kollegen.
Meist von Vertrauen, Respekt, Ansehen oder einem Preis.
3.
erkämpfen, erringen
Наро́д завоева́л незави́симость.
Das Volk erkämpfte sich die Unabhängigkeit.

Nutzungs-Info

что?

Наконец-то я завоева́ла его се́рдце.
Endlich habe ich sein Herz erobert.
Том завоева́л пе́рвый приз.
Tom gewann den ersten Preis.
Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?
Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
Уле Айнар Бьорндален завоева́л тринадцать олимпи́йских меда́лей.
Ole Einar Bjoerndalen hat 13 olympische Medaillen gewonnen.
Он завоева́л её привя́занность.
Er gewann ihre Zuneigung.
Этот двоеборец завоевал медаль на Олимпиаде.
Dieser Kombinierer gewann bei den Olympischen Spielen eine Medaille.
Марсиа́не завоева́ли Зе́млю.
Die Marsianer haben die Erde erobert.
Том наде́ялся завоева́ть пе́рвый приз.
Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.

Imperativ
ты	завою́й
вы	завою́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	завоева́вший	erobernd, gewonnen habend, erobert habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	завоёванный	erobert, gewonnen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	завоева́в завоевавши	beim machen (Vergangenheit)