жесто́кость

Beispiele

• Средневековое изуверство поражает своей жестокостью.

  Die mittelalterliche Grausamkeit erschüttert durch ihre Brutalität.

• Я не люблю́ жесто́кость, даже и к други́м лю́дям, и потому был бы не против всех жесто́ких люде́й уничто́жить.

  Ich mag Grausamkeit nicht, auch nicht gegenüber anderen Menschen, und würde deshalb gern alle grausamen Menschen ausgerottet sehen.

• Я не могу́ смотре́ть на таку́ю жесто́кость.

  Ich kann es nicht ertragen, solche Grausamkeit mit anzusehen.

• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.

  Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.

• Соседи боялись процентщицу за её жестокость.

  Die Nachbarn fürchteten die Wucherin wegen ihrer Grausamkeit.

• Что э́то? Жесто́кость или легкомы́слие?

  Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?

• Челове́ческая жесто́кость не име́ет грани́ц.

  Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.

• Помещик, закабалявший крестьян, был известен своей жестокостью.

  Der Gutsbesitzer, der die Bauern knechtete, war für seine Grausamkeit bekannt.

• Судьба может покарать за жестокость.

  Das Schicksal kann Grausamkeit bestrafen.

• Мягкость и жестокость — антиподы в этой истории.

  Sanftmut und Grausamkeit sind in dieser Geschichte Gegensätze.